یونس سۈرىسى ئايەت 86 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىزنى رەھمىتىنىڭ بىلەن زالىم قەۋمدىن قۇتۇلدۇرغىن»

یونس · 86/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa najjinaa birahmatika minal qawmil kaafireen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بىزنى رەھمىتىنىڭ بىلەن زالىم قەۋمدىن قۇتۇلدۇرغىن»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايتتىكى ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«نَجِّنَا»: بىزنى قۇتقۇزغىن، خالاس قىلغىن دېگەن مەنىدە.
«بِرَحْمَتِكَ»: سېنىڭ رەھمىتىڭ بىلەن، يەنى ئاللاھنىڭ مەرھەمىتى ۋاسىتىسى بىلەن.
«الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ»: كاپىر قەۋم، يەنى ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان ئېيتمىغان كىشىلەر.

ئايتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايت مۇسا ئەلەيھىسسالام ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ ئاللاھقا قىلغان دۇئاسىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار ئاللاھدىن ئۆزلىرىنى كاپىر قەۋمنىڭ، يەنى پىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ ئەگەشكۈچىلىرىنىڭ زۇلۇمىدىن، قۇل قىلىشىدىن، ئازاب-ئوقۇبەتلىرىدىن ۋە ئۆلتۈرۈشىدىن قۇتقۇزۇشىنى سورىغان. ئۇلار ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە تايىنىپ، پەقەت ئۇنىڭدىن ياردەم تىلىگەن. بۇ ئايت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، قىيىنچىلىق ۋە زۇلۇمغا دۇچ كەلگەندە، ئاللاھقا يۈزلىنىپ، ئۇنىڭ رەھمىتىدىن مەدەت سوراش لازىم. ئاللاھ تائالا مۇئمىنلەرنىڭ دۇئاسىنى ئاڭلايدۇ ۋە ئۇلارنى رەھمىتى بىلەن قۇتقۇزىدۇ. بۇ ئايت يەنە مۇئمىنلەرگە ئۈمىد ۋە تەسەللى بېرىدۇكى، ھەرقانچە قىيىن ئەھۋالدا بولسىمۇ، ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ياردىمى ھەمىشە يېقىن. شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھقا ئىمان ئېيتىپ، ئۇنىڭغا يالۋۇرۇپ، رەھمىتىنى ئۈمىد قىلىشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 84-88 — یونس سۈرىسى

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

مۇسا: «ئى قەۋمىم! ئەگەر اﷲ قا ئىمان ئېيتقان بولساڭلار، اﷲ قا بويسۇنغان بولساڭلار، ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىڭلار (يەنى ھەممە ئىشىڭلارنى اﷲ قا تاپشۇرۇڭلار، ھەرقانداق ئەھۋالدا اﷲ قا يۆلىنىڭلار)» دېدى

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

ئۇلار ئېيتتى: «اﷲ قا تەۋەككۈل قىلدۇق، پەرۋەردىگارىمىز، زالىم قەۋمنى بىزگە زىيانكەشلىك قىلىش ئىمكانىيىتىگە ئىگە قىلمىغىن

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

بىزنى رەھمىتىنىڭ بىلەن زالىم قەۋمدىن قۇتۇلدۇرغىن»

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

بىز مۇسا بىلەن ئۇنىڭ قېرىندىشىغا: «قەۋمىڭلار ئۈچۈن مىسىردا ئۆيلەر ياساڭلار، ئۆيلىرىڭلارنى ناماز ئوقۇيدىغان جاي قىلىڭلار، ناماز ئوقۇڭلار، مۆمىنلەرگە (دۈشمەنلىرى ئۈستىدىن غەلىبە قىلىدىغانلىقى بىلەن) خۇش خەۋەر بېرىڭلار» دەپ ۋەھىي قىلدۇق

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

مۇسا ئېيتتى: «ئى پەرۋەردىگارىمىز! كىشىلەرنى يولۇڭدىن ئازدۇرۇشى ئۈچۈن - ئى پەرۋەردىگارىمىز! - پىرئەۋنگە ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ چوڭلىرىغا ھاياتىي دۇنيادا زىننەت بۇيۇملىرىنى، تۈرلۈك مال - مۈلۈكلەرنى بەردىڭ، پەرۋەردىگارىمىز! ئۇلارنىڭ مال - مۈلۈكلىرىنى يوق قىلغىن، ئۇلارنىڭ دىللىرىنى قاتتىق قىلغىن، شۇنىڭ بىلەن ئۇلار ئىمان ئېيتماي قاتتىق ئازابنى كۆرسۇن»

→ ئايەت 85 📖 یونس ئايەت 87 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

86ئايەت

تەرجىمە — یونس 86

یونس سۈرىسى ئايەت 86 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىزنى رەھمىتىنىڭ بىلەن زالىم قەۋمدىن قۇتۇلدۇرغىن»

سۈرىسى ئايەت 86/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 84–88. ئۇيغۇرچە: Türkçe.