Йунус сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Ий Раббым! Кешеләрне аздырмак өчен Фиргаунгә вә аның…

Йунус · 88/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Wa qaala Mosaa Rabbanaaa innaka aataita Fir`awna wa mala ahoo zeenatanw wa amwaalan fil hayaatid dunyaa Rabbanaa liyudillo `ansabeelika Rabbanat mis `alaaa amwaalihim washdud `alaa quloobihim falaa yu`minoo hatta yarawul `azaabal aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса әйтте: "Ий Раббым! Кешеләрне аздырмак өчен Фиргаунгә вә аның олугъларына дөньяда зиннәт һәм мал биргәнсең. Ий Раббыбыз, син аларның малларыны һәлак итеп, күңелләрен каралт ки, һәлак итүче ґәзабны күрмичә иман китермәслек булсыннар".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Зинәт — дөньяның матурлыклары, бизәкләре, күзләрне иркәләүче нәрсәләр.
Мәлә — аның якыннары, башлыклары, юлбашчылары.
Итмис — юк ит, боз, бәрәкәтсез ит, эзен дә калдырма.
Ишдүд — нык кысу, каты кылу, йомып кую.
Гәзаб әл-әлим — авыртулы, рәнҗетүче ґәзаб.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам, Фиргавен һәм аның әтрафындагыларның иманга килүләреннән өмет өзелгәч, Раббысына дога кылып әйтте: "И Раббыбыз! Син Фиргавенгә һәм аның башлыкларына дөнья тереклегендә зиннәт-бизәкләр, байлыклар, мал-мөлкәт бирдең. Алар бу нигъмәтләреңә шөкер итмәделәр, киресенчә, аларны үзләренә бирелгән көч-куәт белән кешеләрне Синең туры юлыңнан яздыру өчен кулландылар. Аларның байлыклары аларны туры юлдан тайдырды һәм башкаларны да аздыру чарасына әверелде.

И Раббыбыз! Аларның мал-мөлкәтләрен юк ит, бәрәкәтләрен боз, эзләрен дә калдырма — алардан файдалана алмасыннар. Аларның йөрәкләрен каты кыл, иман аларга үтеп керә алмасын. Алар авыртулы ґәзабны үз күзләре белән күргәнче иман итмәсеннәр. Әмма ул вакытта иман итүләре аларга файда китермәс, чөнки ґәзаб килгәндәге иман кабул ителми."

Муса галәйһиссәлам бу доганы Фиргавен һәм аның кавеменең туры юлга килүеннән өмет өзелгәч кенә кылды. Ул аларны Аллаһ юлына чакырып, ачык могҗизалар күрсәтте, әмма алар һаман да азгынлыкта дәвам иттеләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөнья байлыгы һәм зиннәте үзе бер яманлык түгел, әмма ул кешене Аллаһтан читләштерү чарасына әверелсә, ул кеше өчен зур бәла була. Байлык — ул сынау, ул Аллаһка шөкер итү һәм аны изге эшләрдә куллану өчен бирелә.
Дога кылу — пәйгамбәрләрнең дә, галимнәрнең дә, гомумән мөэминнәрнең дә коралы. Муса галәйһиссәлам үзенең дошманнарына каршы дога белән мөрәҗәгать итте, чөнки Аллаһның ярдәме дога аша килә.
Аллаһның ярдәме кичектерелсә дә, ул һичшиксез киләчәк. Муса галәйһиссәлам озак еллар дәвамында Фиргавеннең золымына чыдады, әмма ахыр чиктә Аллаһ аның догасын кабул итте һәм Фиргавенне һәлак итте.
Кеше иман итү өчен бирелгән мөһләтнең чиге бар. Фиргавен һәрвакыт кичектереп килде, ә ґәзаб килгәч, иман итәргә теләде, әмма ул инде кабул ителмәде. Бу — безнең өчен зур гыйбрәт: бүгенге иман иртәгәгә калдырылмасын.
Җитәкчеләрнең һәм башлыкларның халыкка тәэсире зур була. Фиргавен үзенең байлыгы белән халыкны аздырса, без дә үзебезнең байлыгыбызны, белемебезне, дәрәҗәбезне Аллаһ юлында кулланырга тиешбез, ә киресенчә түгел.

📜 Аять 86-90 — Йунус сүрәсе

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Вә безләрне кәфер булган Фиргаун кавеменнән коткаргыл, үзеңнең рәхмәтең белән!"

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Муса илә Һарунга вәхий кылып әйттек: "Кавемегезгә Мысырда өйләр хәзерләгез вә ул өйләрегезне мәсҗидләр кылыгыз һәм намазларыгызны шул өйләрегездә үтәгез, вә мөэминнәрне шатландыр, аларга дөньяда һидәят, ахирәттә җәннәт булачак".

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Аллаһ әйтте: "Тәхкыйк сезнең догаларыгыз кабул ителде, боерылган эшегездә туры торыгыз һәм хакны белми торган наданнарга һич иярмәгез".

90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Бәни Исраилне дәрья аркылы үткәрдек, тәкәбберлек вә дошманлык белән алар артыннан Фиргаун вә аның гаскәре куып чыктылар. Бәни Исраил өчен ачылган су аралыгына кереп бата башлагач, Фиргаун әйтте: "Иман китердем, гыйбадәт кылырга яраклы Илаһә юк, мәгәр Бәни Исраил иман китергән Аллаһу тәгалә генәдер вә мин мөселманнарданмын".

← Аять 87 📖 Йунус Аять 89 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

88Аять

Тәрҗемә — Йунус 88

Йунус сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Ий Раббым! Кешеләрне аздырмак өчен Фиргаунгә вә аның…

Сүрәсе Аять 88/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 86–90. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3