Junus · 8/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨
Ulaaa`ika maawaahumun Naaru bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Na Bosanskom
prebivalište njihovo biće Džehennem, zbog onoga što su radili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Me'vahum – njihovo prebivalište, mjesto u koje će se skloniti i u njemu boraviti.
  • Bima kanu jeksibun – zbog onoga što su zaradili, odnosno zbog djela koja su počinili.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuto stanje onih koji ne vjeruju u susret sa svojim Gospodarom i koji su zadovoljni životom na ovom svijetu, te koji su nemarni prema Allahovim znakovima, ovaj ajet donosi njihovu konačnu sudbinu. Za te ljude, koji su se okrenuli od istine i poricali Dan obračuna, Allah kaže da je njihovo krajnje odredište Vatra – Džehennem. Oni će u nju biti smješteni i u njoj će vječno boraviti. To će biti kazna za ono što su činili u svom životu na Zemlji – za nevjerovanje, poricanje Poslanika, odbijanje istine i činjenje grijeha. Njihova djela, koja su mislili da su korisna, postat će uzrok njihove propasti, jer su svojim rukama sebi pripremili mjesto u Vatri. Ovaj ajet je jasan dokaz da će svako biti nagrađen ili kažnjen prema onome što je zaslužio svojim postupcima, te da Allahova pravda ne čini nikome nepravdu.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek je odgovoran za svoja djela i ne može okrivljavati nikoga drugog za svoju sudbinu; ono što zaradi na ovom svijetu, to će i naći na onom.
  • Kazna u ahiretu je pravedna posljedica postupaka na Zemlji, a ne Allahova nepravda ili osveta.
  • Uzvišeni Allah nas upozorava da ne budemo nemarni prema znakovima koje nam šalje i da ne budemo zadovoljni samo ovozemaljskim životom, jer je on prolazan, a pravi život je onaj koji dolazi nakon smrti.
  • Vjera u Dan obračuna i susret s Gospodarom je temelj ispravnog života; ko god to poriče, gubi smisao svog postojanja i vodi sebe u propast.
  • Ovaj ajet nas poziva da razmislimo o svojim djelima i da se pokajemo prije nego što bude kasno, jer Vatra je pripremljena za one koji svjesno biraju zlo.


📜 Ajet 6-10 — Sura Junus

6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
U smjeni noći i dana i u onom što je Allah na nebesima i na Zemlji stvorio zaista postoje dokazi za ljude koji se Allaha boje.
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Onima koji ne očekuju da će pred Nas stati i koji su zadovoljni životom na ovome svijetu, koji su u njemu smireni, i onima koji su prema dokazima Našim ravnodušni –
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
prebivalište njihovo biće Džehennem, zbog onoga što su radili.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
One koji vjeruju i čine dobra djela Gospodar njihov će na Pravome putu podržati, zato što vjeruju; rijeke će teći ispred njih u džennetima zadovoljstva,
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
molitva njihova biće u njima: "Hvaljen neka si, Allahu!", pozdrav njihov: "Mir vama!", a njihova posljednja molitva: "Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo!"
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Junus 8

Sura Junus Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : prebivalište njihovo biće Džehennem, zbog onoga što su radili.

Sura Ajet 8/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers