Yunus · 98/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝٩٨
Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa`ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa `anhum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta`naahum ilaa heen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Dengan kisah Firaun itu) maka ada baiknya kalau (penduduk) sesebuah negeri beriman (sebelum mereka ditimpa azab), supaya imannya itu mendatangkan manfaat menyelamatkannya. Hanya kaum Nabi Yunus sahaja yang telah berbuat demikian - ketika mereka beriman, Kami elakkan azab sengsara yang membawa kehinaan dalam kehidupan dunia dari menimpa mereka, dan Kami berikan mereka menikmati kesenangan sehingga ke suatu masa (yang Kami tentukan).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَلَوْلَا — Mengapa tidak / sepatutnya.
  • قَرْيَةٌ — Sesebuah negeri atau penduduknya.
  • عَذَابَ الْخِزْيِ — Azab yang membawa kehinaan dan keaiban.
  • إِلَىٰ حِينٍ — Sehingga ke suatu masa iaitu berakhirnya ajal mereka.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan satu perkara yang amat luar biasa dalam sejarah dakwah para nabi. Allah SWT menegaskan bahawa tidak ada satu pun negeri atau umat yang beriman ketika mereka mula menyaksikan azab Allah itu datang, lalu iman mereka itu diterima dan menyelamatkan mereka — kecuali satu sahaja, iaitu kaum Nabi Yunus 'alaihissalam.

Kaum Nabi Yunus pada mulanya enggan beriman dan terus-menerus dalam kekufuran. Apabila Nabi Yunus meninggalkan mereka kerana putus asa, dan azab Allah hampir tiba menimpa mereka, mereka melihat tanda-tanda azab itu semakin dekat. Pada saat itulah mereka tersedar dan bertaubat dengan penuh keikhlasan, merendahkan diri di hadapan Allah, dan beriman dengan sebenar-benar iman. Allah melihat kejujuran dan kesungguhan taubat mereka, lalu Dia mencabut azab itu daripada mereka. Mereka tidak diazab dengan kehinaan di dunia, malah Allah membiarkan mereka menikmati kehidupan sehingga sampai masa ajal mereka masing-masing.

Ini menunjukkan bahawa taubat yang ikhlas dan iman yang benar — walaupun datang selepas kelalaian — tetap diterima oleh Allah selagi mana ia dilakukan sebelum nyawa sampai ke kerongkong atau sebelum azab benar-benar turun. Namun, yang menjadi pengajaran bagi kita ialah: janganlah menunggu sehingga azab datang baru mahu beriman. Kerana amat sedikit yang diberi peluang seperti kaum Yunus. Kebanyakan umat yang terdahulu apabila azab telah datang, iman mereka pada saat itu tidak lagi diterima.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa luasnya rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Walaupun kaum Yunus telah lama berada dalam kesesatan, namun apabila mereka benar-benar bertaubat dengan hati yang tulus, Allah tidak menghampakan mereka. Allah menerima taubat mereka dan menggantikan azab dengan nikmat.

Inilah indahnya Islam — pintu taubat sentiasa terbuka selagi kita masih bernyawa. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah walau apa pun dosa yang telah kita lakukan. Kembalilah kepada Allah sebelum terlambat. Jangan tunggu sehingga azab atau kematian datang menjemput, kerana pada saat itu iman dan taubat tidak lagi memberi manfaat.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengajaran berharga: bersegeralah bertaubat, perbanyakkan amal soleh, dan jangan berlengah-lengah dalam ketaatan kepada Allah. Kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan rahmat-Nya meliputi segala sesuatu. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang bertaubat dan mendapat keampunan serta keredhaan-Nya di dunia dan di akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 96-100 — Surah Yunus

96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang telah ditetapkan atas mereka hukuman Tuhanmu (dengan azab), mereka tidak akan beriman:
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Walaupun datang kepada mereka segala jenis keterangan dan tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah dan kebenaran Rasul-rasulNya), sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
(Dengan kisah Firaun itu) maka ada baiknya kalau (penduduk) sesebuah negeri beriman (sebelum mereka ditimpa azab), supaya imannya itu mendatangkan manfaat menyelamatkannya. Hanya kaum Nabi Yunus sahaja yang telah berbuat demikian - ketika mereka beriman, Kami elakkan azab sengsara yang membawa kehinaan dalam kehidupan dunia dari menimpa mereka, dan Kami berikan mereka menikmati kesenangan sehingga ke suatu masa (yang Kami tentukan).
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Dan (bukanlah tanggungjawabmu wahai Muhammad menjadikan seluruh umat manusia beriman), jika Tuhanmu menghendaki nescaya berimanlah sekalian manusia yang ada di bumi. (Janganlah engkau bersedih hati tentang kedegilan orang-orang yang ingkar itu; kalau Tuhan tidak menghendaki) maka patutkah engkau pula hendak memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Dan tiadalah sebarang kuasa bagi seseorang untuk beriman melainkan dengan izin Allah (melalui undang-undang dan peraturanNya); dan Allah menimpakan azab atas orang-orang yang tidak mahu memahami (perintah-perintahNya).
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
98Ayat

Terjemahan — Yunus 98

Surah Yunus Ayat 98 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Dengan kisah Firaun itu) maka ada baiknya kalau (penduduk) sesebuah…

Surah Ayat 98/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 96–100. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda