Yunus · 100/109
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Yunus
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٠
Wa maa kaana linafsin an tu`mina illaa bi iznil laah; wa yaj`alur rijsa `alal lazeena laa ya`qiloon
📖 Po Polsku
I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • رِجْس – kara, hańba, gniew Boży, duchowa nieczystość.
  • لَا يَعْقِلُونَ – ci, którzy nie rozumieją, nie używają rozumu, nie pojmują nakazów i zakazów Boga.

Interpretacja:

Żadna dusza nie może uwierzyć z własnej woli i własnej mocy, dopóki Bóg – Wszechmogący i Wysławiony – nie udzieli jej na to pozwolenia, wiedzy i pomyślności. Wiara jest bowiem darem od Boga, który obdarza nią, kogo zechce, zgodnie ze Swoją mądrością. Dlatego Prorok (niech pokój i błogosławieństwo będą z nim) nie powinien zadręczać się i niepokoić z powodu tych, którzy nie przyjmują wiary, ponieważ to nie on jest panem ich serc. Sprawa ich należy wyłącznie do Boga.

Następnie Bóg informuje, że karę, hańbę i duchowe skalanie zsyła na tych, którzy nie używają rozumu, nie zastanawiają się nad znakami Boga we wszechświecie, nie pojmują Jego nakazów i zakazów oraz odwracają się od Jego dowodów i argumentów. To właśnie ich brak refleksji i rozumowania prowadzi ich do trwania w niewierze i zasługiwania na karę.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara jest łaską od Boga – dlatego wierzący powinien nieustannie prosić Boga o utwierdzenie w wierze i dziękować Mu za ten dar.
  2. Człowiek nie powinien rozpaczać z powodu tych, którzy nie przyjmują prawdy – jego obowiązkiem jest przekazywanie, a skutek należy do Boga.
  3. Używanie rozumu i refleksja nad stworzeniem oraz znakami Boga są kluczem do poznania prawdy i przyjęcia wiary.
  4. Brak myślenia i zastanawiania się nad sprawami religii prowadzi do duchowej zguby i kary Bożej – dlatego islam wzywa do nauki, poznania i zrozumienia.
  5. Werset ten uczy pokory wobec woli Boga – człowiek nie jest panem swoich losów, lecz wszystko zależy od decyzji Stwórcy, co napełnia serce ufnością i spokojem.


📜 Werset 98-102 — Sura Yunus

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu Jonasza! Kiedy oni uwierzyli, odsunęliśmy od nich karę hańby w życiu na tym świecie i pozwoliliśmy im używać do pewnego czasu.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
A gdyby zechciał twój Pan, to uwierzyliby wszyscy, którzy są na ziemi. Czy ty potrafisz zmusić ludzi do tego, żeby stali się wierzącymi?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za zezwoleniem Boga. On ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Powiedz: "Popatrzcie na to, co jest w niebiosach, i na to, co jest na ziemi!" Ale ludziom, którzy nie wierzą, nie pomogą ani znaki, ani napomnienia.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Czegoż oni oczekują, jeśli nie dni podobnych do tych, które już przeżyli ludzie przed nimi? Powiedz: "Oczekujcie więc! Ja jestem z wami wśród oczekujących!"
YunusSpis Koranu
109Werset
MekkańskaRevelation
100Werset

Tłumaczenie — Yunus 100

Sura Yunus Werset 100 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I nie zdarzy się żadnej duszy uwierzyć, jak tylko za…

Sura Werset 100/109 — Sura Yunus يونس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Yunus Słuchaj, Sura Yunus Tłumaczenie, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Werset 98–102. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers