Сураи Йунус Оят 98 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чаро мардуми ҳеҷ деҳае, ба ҳангоме ки имонашом нафъашон мсдод,…

Йунус · 98/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝٩٨

🔤 Transliteration

Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa`ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa `anhum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta`naahum ilaa heen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чаро мардуми ҳеҷ деҳае, ба ҳангоме ки имонашом нафъашон мсдод, имон наёварданд. магар қавми Юнус, ки чун имон оварданд, азоби хорӣ дар дунёро аз онон бардоштем ва то ҳангоме ки аҷалашон фаро расид, аз зиндагӣ бархурдорашон кардем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«فَلَوْلَا»: пас чаро, оё набуд.
«قَرْيَةٌ»: шаҳр ё деҳа, ки мардуми он мурод аст.
«عَذَابَ الْخِزْيِ»: азоби расвоӣ ва хорӣ.
«مَتَّعْنَاهُمْ»: баҳраманд кардем, неъмат додем.
«إِلَىٰ حِينٍ»: то вақти муайян, яъне то поёни умрашон.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят мефармояд, ки ҳеҷ як аз мардуми шаҳрҳое, ки паёмбарон ба сӯяшон фиристода шуда буданд, имон наоварданд, то он ки азобро бо чашми худ бибинанд ва он гоҳ имон оварданашон ба онҳо фоида диҳад. Танҳо қавми Юнус (алайҳис-салом) аз ин қоида истисно ҳастанд. Вақте онҳо азоби Худоро наздик диданд ва ба ҳақиқати ҳолат яқин ҳосил карданд, тавбаи самимӣ карданд ва ба Худо имон оварданд. Пас Худованд тавбаи онҳоро қабул кард ва азоби хорӣ ва расвоиро, ки дар ҳаёти дунё бар онҳо фурӯ меомад, аз онҳо дур кард ва онҳоро то вақти муайян — яъне то поёни ҳаёташон — дар дунё баҳраманд гардонид.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки тавбаи самимӣ ва имон овардани ҳақиқӣ метавонад азоби Худоро дур кунад, ҳатто агар азоб наздик шуда бошад ҳам.
Худованд Раҳим ва Меҳрубон аст; Ӯ тавбаи бандагони худро қабул мекунад ва онҳоро аз ҳалокат наҷот медиҳад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша ба сӯи Худо рӯй оварем ва аз гуноҳҳо тавба кунем, зеро ҳеҷ гоҳ дер нест, то даме ки ҷон ба ҳалқум нарасидааст.
Қиссаи қавми Юнус намунаи умед барои ҳамаи мардум аст, ки метавонанд бо имон ва тавба сазовори раҳмати Худо гарданд ва дар дунё низ аз неъматҳои Ӯ баҳраманд шаванд.

📜 Оят 96-100 — Сураи Йунус

96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

Касоне, ки сухани Парвардигори ту дар бораи онон воҷиб шудааст, имон намеоваранд,

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

ҳарчанд ҳар гуна мӯъҷизае бар онон ошкор шавад, то он гоҳ, ки азоби дардоварро бингаранд.

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Агар Парвардигори ту бихоҳад, ҳамаи касоне, ки дар рӯи заминанд, имон меоваранд. Оё ту мардумро маҷбур мекунӣ, ки имон биёваранд?

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Бе хости Худо ҳеҷ касро нарасад, ки имон биёварад. Ва палидиро бар касоне, ки хиради худ ба кор намебаранд, муқаррар мекунад.

← Оят 97 📖 Йунус Оят 99 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

98Оят

Тарҷума — Йунус 98

Сураи Йунус Оят 98 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чаро мардуми ҳеҷ деҳае, ба ҳангоме ки имонашом нафъашон мсдод,…

Сураи Оят 98/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 96–100. Ба Тоҷикӣ: Русский.