Аль-Аср · 3/3
Перевод Транслитерация — Аль-Аср
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ  ۝٣
Il lal lazeena aamanu wa `amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr
📖 На русском
Помимо тех, кто верует, Деянья добрые творит, Заповедает истину средь братьев И к терпеливой стойкости зовет.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • وَتَوَاصَوْا — заповедали друг другу, наставляли одни других.
  • بِالْحَقِّ — с истиной, то есть с верой в Единого Аллаха и следованием Его повелениям.
  • بِالصَّبْرِ — с терпением, то есть с проявлением стойкости в покорности Аллаху, удержанием себя от ослушания и перенесением жизненных трудностей.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что все люди находятся в убытке и понесут потерю, кроме тех, кто обладает четырьмя качествами, которые спасают их от этого убытка и ведут к успеху:

Первое качество — вера в Аллаха и Его посланников, то есть искреннее принятие сердцем и подтверждение словом.

Второе качество — совершение праведных дел, которые являются проявлением веры на практике, — это выполнение обязательных предписаний и избегание запретного.

Третье качество — взаимное наставление на истину: они призывают друг друга к вере в Единого Аллаха, к следованию Его руководству и к стойкости на этом пути, не отступая от него.

Четвертое качество — взаимное наставление на терпение: они побуждают друг друга проявлять терпение в покорности Аллаху, удерживаться от грехов и переносить трудности и испытания, которые постигают их на этом пути.

Тот, кто соединил в себе эти четыре качества, — спасён от убытка и обрёл успех в этой жизни и в жизни вечной.

Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Человек не может достичь спасения только верой без дел, так же как дела без веры не принимаются — необходимо сочетание того и другого.
  2. Верующий не должен ограничиваться заботой только о себе, но обязан наставлять других на истину и терпение, проявляя искреннюю заботу о ближних.
  3. Терпение — великое качество, без которого невозможно устоять на пути веры, поэтому верующие заповедуют его друг другу.
  4. Этот аят указывает на важность единства и взаимной поддержки в общине: каждый верующий является опорой для другого в деле истины и добра.
  5. Убыток — это участь тех, кто пренебрегает верой и праведными делами, а спасение — удел тех, кто соединил веру, дело, призыв к истине и терпение.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-3 — Аль-Аср

1وَٱلۡعَصۡرِ 
В знак времени (как Моего знаменья), -
2إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ 
Уверь, что человек всегда убыток терпит,
3إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ 
Помимо тех, кто верует, Деянья добрые творит, Заповедает истину средь братьев И к терпеливой стойкости зовет.
Аль-АсрУказатель Корана
3Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Аср 3

Сура Аят 3/3 — Аль-Аср العصر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Аср Слушать, Аль-Аср Перевод, Аль-Аср mp3, Аль-Аср pdf. Аят 1–3. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.