Sura Al-'Asr — Aya 3

معاني الكلمات:

• آمَنُوا: ḥemlen i Ṛebbi s wul, ḍmen i liman s tidet.
• الصَّالِحَاتِ: igiten imaânen i iteddun d lqelb iêdan, akken i ten-iḥemmel Ṛebbi.
• تَوَاصَوْا: weṣṣan gar-asen, yiwen i wayeḍ, akken ad ṭefṣen i wayen ilhan.
• بِالْحَقِّ: s tidet, s liman, s wayen i d-issewway Ṛebbi.
• بِالصَّبْرِ: s uẓmin, s uqerruy, deg wayen i d-yezzin i Ṛebbi, ula d aḥulfu.

Tafsir n tmeslayt:

Seg wakken medden akk deg uxṣar, siwa wid iumnen s Ṛebbi, s iṛebbiten-ines akk, s iṛebbiten-ines, s lmalayek-ines, s yedles-ines, s yimazanen-ines, s wass aneggaru, akked lqedr, iwumi yella liman s tidet deg wul, d$a xedmen igiten ilhanen, iweṣṣan gar-asen s tidet, iweṣṣan gar-asen s uẓmin. Ihi, wid ikecmen deg leṣnaf-agi, ur llin ara deg uxṣar, maca llan deg rrbeḥ, deg lewqayen n ddunit akked laxeṛt. Axṣar d ayla n wid iwumi yella liman d urar, iwumi llan igiten d urar, iwumi llan tiddit d tkerḥit, iwumi llan uẓmin d aḥulfu. Widak, ad xesṛen iman-nsen, ad xesṛen twaculin-nsen ass n tnekra.

Ifaýiden:

• Liman d lqelb, maca yessefk ad yili d tidet, ur d irar, ur d aqerruy kan.
• Igiten ilhanen d lqaleb n liman, ur yessefk ara liman ad yili war igiten.
• Aweṣṣi gar medden s tidet d lxiṛ, d lqedd, d lehna, d lewqayen, d aḥulfu, d uẓmin, d lxelq ilhan, d lewqayen n Ṛebbi, d lewqayen n medden.
• Aweṣṣi s uẓmin deg wayen i d-yezzin i Ṛebbi, deg wayen i d-yezzin i medden, deg wayen i d-yezzin i lxelq akk, d aḥulfu deg wayen i d-yezzin i Ṛebbi, d aḥulfu deg wayen i d-yezzin i medden, d aḥulfu deg wayen i d-yezzin i lxelq akk.
• Lxelq ilhan, d lewqayen n Ṛebbi, d lewqayen n medden, d lewqayen n lxelq akk, d aḥulfu deg wayen i d-yezzin i Ṛebbi, d aḥulfu deg wayen i d-yezzin i medden, d aḥulfu deg wayen i d-yezzin i lxelq akk.
• Widak, ad ilin deg rrbeḥ, deg lewqayen, deg lehna, deg lqedd, deg lewqayen n Ṛebbi, deg lewqayen n medden, deg lewqayen n lxelq akk, deg aḥulfu deg wayen i d-yezzin i Ṛebbi, deg aḥulfu deg wayen i d-yezzin i medden, deg aḥulfu deg wayen i d-yezzin i lxelq akk.
• Ayen akk i d-yezzin i Ṛebbi, d lewqayen n Ṛebbi, d lewqayen n medden, d lewqayen n lxelq akk, d aḥulfu deg wayen i d-yezzin i Ṛebbi, d aḥulfu deg wayen i d-yezzin i medden, d aḥulfu deg wayen i d-yezzin i lxelq akk.