Al-'Asr · 3/3
Terjemah Transliterasi — Al-'Asr
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ۝٣
Il lal lazeena aamanu wa `amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr
📖 Arti Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasehat menasehati supaya mentaati kebenaran dan nasehat menasehati supaya menetapi kesabaran.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • آمَنُوا : Beriman dengan sepenuh hati kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, hari akhir, serta takdir baik dan buruk.
  • الصَّالِحَاتِ : Amal-amal yang baik dan benar yang sesuai dengan tuntunan syariat, ikhlas karena Allah, serta bermanfaat bagi diri sendiri dan orang lain.
  • تَوَاصَوْا : Saling berwasiat, saling menasihati, dan saling mengingatkan antara satu dengan yang lain.
  • بِالْحَقِّ : Kebenaran yang hakiki, yaitu iman kepada Allah dan segala perkara yang membawa kepada kebaikan dunia dan akhirat.
  • بِالصَّبْرِ : Kesabaran dalam menjalankan ketaatan, menjauhi kemaksiatan, dan menghadapi segala ujian serta cobaan hidup.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala bersumpah demi masa bahwa seluruh manusia benar-benar berada dalam kerugian, maka Allah mengecualikan sekelompok orang yang tidak termasuk dalam kerugian tersebut. Mereka adalah orang-orang yang memiliki empat sifat mulia berikut ini:

Pertama, mereka beriman kepada Allah dengan keimanan yang benar dan mantap, yang tertanam dalam hati dan terwujud dalam ucapan serta perbuatan. Keimanan ini menjadi pondasi utama yang menyelamatkan mereka dari kerugian.

Kedua, mereka mengiringi keimanan tersebut dengan amal-amal saleh, yaitu segala perbuatan baik yang dilakukan dengan ikhlas karena Allah dan sesuai dengan tuntunan Rasulullah ﷺ. Amal saleh ini menjadi bukti nyata dari keimanan yang ada di dalam hati.

Ketiga, mereka saling berwasiat dengan kebenaran. Artinya, mereka tidak hanya berpegang teguh pada kebenaran untuk diri sendiri, tetapi juga saling mengingatkan dan mengajak satu sama lain untuk senantiasa berada di atas kebenaran, baik dalam hal akidah, ibadah, maupun muamalah. Mereka tidak membiarkan saudaranya terjerumus dalam kesesatan atau kelalaian.

Keempat, mereka saling berwasiat dengan kesabaran. Mereka saling menguatkan dan menasihati untuk bersabar dalam menjalankan ketaatan kepada Allah, bersabar dalam menjauhi segala larangan-Nya, serta bersabar dalam menghadapi segala ujian dan cobaan hidup. Karena jalan kebenaran itu tidaklah mudah, dibutuhkan kesabaran yang besar untuk tetap istiqamah di atasnya.

Dengan memiliki keempat sifat ini, mereka terbebas dari kerugian dan justru meraih keberuntungan yang hakiki, baik di dunia maupun di akhirat. Mereka adalah golongan yang beruntung dan memperoleh kemenangan yang sebesar-besarnya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini memberikan kabar gembira sekaligus motivasi yang sangat besar bagi kita semua. Allah tidak membiarkan kita terpuruk dalam kerugian, melainkan memberikan jalan keluar yang jelas dan mudah. Jalan itu adalah iman, amal saleh, saling menasihati dalam kebenaran, dan saling bersabar.

Lihatlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Kita tidak berjalan sendirian menuju Allah, tetapi kita diperintahkan untuk saling menggandeng tangan, saling mengingatkan, dan saling menguatkan. Inilah indahnya ukhuwah Islamiyah. Mari kita mulai dari diri sendiri untuk memperbaiki iman dan amal kita, kemudian mari kita ajak keluarga, kerabat, dan sahabat kita untuk bersama-sama berada di atas kebenaran. Jangan biarkan waktu yang Allah berikan kepada kita berlalu sia-sia tanpa amal kebaikan. Jadikan setiap detik kehidupan kita sebagai ladang pahala yang akan menuai keberuntungan di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — Al-'Asr

1وَالْعَصْرِ
Demi masa.
2إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,
3إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasehat menasehati supaya mentaati kebenaran dan nasehat menasehati supaya menetapi kesabaran.
Al-'AsrIndeks Quran
3Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-'Asr 3

Surat Al-'Asr Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasehat…

Surat Ayat 3/3 — Al-'Asr العصر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Asr Dengarkan, Al-'Asr Terjemah, Al-'Asr mp3, Al-'Asr pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu