Аль-Аср · 3/3
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Аср сүрәсе
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ۝٣
Il lal lazeena aamanu wa `amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr
📖 Татарча
Мәгәр Коръән өйрәткәнчә дөрес юл белән чын иман китереп Ислам динен кабул иткән, һәрвакыт изге гамәлләр кылган, Коръән дәлилләре белән, хактан һич тә аерылмаска бер-берсен өндәшкән, һәм тормыш вә дин мәшәкатьләренә, килгән төрле авырлыкларга, бәла-казаларга сабыр итәргә чыдамлы булырга бер-берсен өндәшкән хак мөэминнәр генә зарарлануда, кимчелектә, хәсрәттә булмаслар.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • آمَنُوا — иман китерделәр, Аллаһка һәм Аның рәсүлләренә ышандылар.
  • الصَّالِحَاتِ — изге гамәлләр, дөрес һәм яхшы эшләр.
  • تَوَاصَوْا — бер-берсенә васыять кылдылар, үзара киңәш бирешеп, бер-берсен өндәделәр.
  • بِالْحَقِّ — хак белән, ягъни туры юл, иман һәм тәүхид белән.
  • بِالصَّبْرِ — сабырлык белән, ул — Аллаһка итагать итүдә, гөнаһлардан тыелуда һәм авырлыкларга чыдамлылыкта сабыр итү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кешелекнең зур югалтуда икәнлеген хәбәр итә, ләкин моннан бер төркем кешеләрне аера. Бу кешеләр — дүрт сыйфатка ия булганнар:

  1. Иман китерүчеләр — алар Аллаһка, Аның рәсүлләренә һәм ахирәт көненә чын күңелдән ышаналар.
  2. Изге гамәлләр кылучылар — иманнарын дәлилләп, дөрес һәм яхшы эшләр башкаралар, намаз укыйлар, зәкят бирәләр, әти-әниләренә карыйлар һәм башка изгелекләр кылалар.
  3. Бер-берсенә хакны васыять итүчеләр — алар бер-берсен туры юлга өндиләр, иманны һәм тәүхидне ныгытырга ярдәм итәләр, хакыйкатьне сөйләргә һәм аңа иярәргә чакыралар.
  4. Бер-берсенә сабырлыкны васыять итүчеләр — алар бер-берсен Аллаһка итагать итүдә, гөнаһлардан тыелуда һәм тормыш авырлыкларына чыдамлылыкта сабыр булырга өндиләр.

Бу дүрт сыйфатка ия булган кешеләр — зыян күрүчеләрдән түгел, ә бәлки дөньяда да, ахирәттә дә коткарылучылардыр. Алар хак юлда нык торалар, бер-берсенә ярдәм итәләр һәм Аллаһның рәхмәтенә ирешәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кеше ялгыз гына иман китереп, гамәл кылып кына чикләнмәскә тиеш, ә башкаларны да хакка һәм сабырлыкка чакырырга тиеш.
  • Бер-береңне яхшылыкка өндәү — мөселманнарның мөһим бурычы, чөнки бу җәмгыятьнең ныклыгын һәм иманның таралуын тәэмин итә.
  • Сабырлык — иманның аерылгысыз өлеше, ул авырлыкларда да, гөнаһлардан тыелганда да кирәк.
  • Бу аять мөселманнарны бердәмлеккә, үзара ярдәмгә һәм хакыйкать өчен көрәшкә дәшә, бу исә аларны дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.


📜 Аять 1-3 — Аль-Аср сүрәсе

1وَالْعَصْرِ
Замана, дәвер, кич, икенде намазы, гасыр белән ант итеп әйтәмен ки.
2إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
Дөреслектә адәм баласы хәсрәттәдер, кадерле гомерен дөнья өчен генә әрәм итеп зур зарарлануда, кимчелектәдер.
3إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Мәгәр Коръән өйрәткәнчә дөрес юл белән чын иман китереп Ислам динен кабул иткән, һәрвакыт изге гамәлләр кылган, Коръән дәлилләре белән, хактан һич тә аерылмаска бер-берсен өндәшкән, һәм тормыш вә дин мәшәкатьләренә, килгән төрле авырлыкларга, бәла-казаларга сабыр итәргә чыдамлы булырга бер-берсен өндәшкән хак мөэминнәр генә зарарлануда, кимчелектә, хәсрәттә булмаслар.
Аль-АсрКоръән исемлеге
3Аять
MeccanRevelation
3Аять

Тәрҗемә — Аль-Аср 3

Аль-Аср сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәгәр Коръән өйрәткәнчә дөрес юл белән чын иман китереп Ислам…

Сүрәсе Аять 3/3 — Аль-Аср сүрәсе العصر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Аср сүрәсе Тыңла, Аль-Аср сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Аср сүрәсе mp3, Аль-Аср сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers