El-Asr · 3/3
Prijevod Transliteracija — Sura El-Asr
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ۝٣
Il lal lazeena aamanu wa `amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr
📖 Na Bosanskom
samo ne oni koji vjeruju i dobra djela čine, i koji jedni drugima istinu preporučuju i koji jedni drugima preporučuju strpljenje.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Tevasav (تَوَاصَوْا): Preporučivati jedni drugima, savjetovati se međusobno.
  • El-Hakk (الْحَقّ): Istina, a ovdje se misli na vjerovanje u Allaha, težnju ka dobru i pridržavanje Njegovih propisa.
  • Es-Sabr (الصَّبْر): Strpljenje – ustrajnost na pokornosti Allahu, suzdržavanje od grijeha i strpljivost na Allahove odredbe.

Tefsir ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah u prethodnim ajetima sure El-Asr jasno kazao da je svaki čovjek u gubitku i propasti, On ovdje izuzima one koji će biti pošteđeni tog gubitka. To su vjernici koji su iskreno povjerovali u Allaha, Njegove meleke, knjige, poslanike i Sudnji dan, te su svoju vjeru potkrijepili dobrim djelima – obavljajući propisane ibadete i čineći dobro prema stvorenjima.

Međutim, nije dovoljno da čovjek samo lično bude dobar; on treba da bude i društveno odgovoran. Zato Allah spominje da oni jedni drugima preporučuju istinu – to znači da se međusobno savjetuju da ustraju na vjerovanju u Allaha, da pozivaju u dobro i da se drže Njegovih propisa, ne skrećući s pravog puta. Zatim, oni jedni drugima preporučuju strpljenje – strpljenje na pokornosti Allahu, strpljenje u suzdržavanju od grijeha i strpljenje na poteškoćama koje zadese čovjeka na tom putu. Strpljenje je ključna vrlina koja im omogućava da istraju u vjeri i dobrim djelima uprkos izazovima.

Dakle, spasenje od gubitka nije samo u ličnoj vjeri i djelima, već i u međusobnom savjetovanju i podršci u dobru, jer čovjek sam ne može opstati na pravom putu bez podrške zajednice.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjera mora biti praćena dobrim djelima – puko vjerovanje bez prakse nije dovoljno za spas.
  2. Odgovornost prema drugima – musliman ne smije biti ravnodušan prema stanju svoje zajednice; dužan je savjetovati druge na dobro.
  3. Strpljenje je temelj uspjeha – bez strpljenja čovjek ne može ustrajati ni na pokornosti, ni u borbi protiv grijeha, ni u suočavanju s nedaćama.
  4. Zajedništvo u dobru – uspjeh pojedinca povezan je s uspjehom zajednice; kada ljudi jedni druge podsjećaju na istinu i strpljenje, stvara se zdravo okruženje koje vodi ka sreći na oba svijeta.
  5. Ova sura je putokaz za cijeli život – ona sažima put spasa u četiri tačke: vjerovanje, dobra djela, preporučivanje istine i preporučivanje strpljenja. Ko se ovoga pridržava, izbavljen je od vječnog gubitka.


📜 Ajet 1-3 — Sura El-Asr

1وَالْعَصْرِ
Tako mi vremena –
2إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
čovjek, doista, gubi,
3إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
samo ne oni koji vjeruju i dobra djela čine, i koji jedni drugima istinu preporučuju i koji jedni drugima preporučuju strpljenje.
El-AsrIndeks Kurana
3Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Asr 3

Sura El-Asr Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : samo ne oni koji vjeruju i dobra djela čine, i…

Sura Ajet 3/3 — Sura El-Asr العصر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Asr Slušaj, Sura El-Asr Prijevod, Sura El-Asr mp3, Sura El-Asr pdf. Ajet 1–3. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers