Al-'Asr · 3/3
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-'Asr
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ۝٣
Il lal lazeena aamanu wa `amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mereka pula berpesan-pesan dengan kebenaran serta berpesan-pesan dengan sabar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَوَاصَوْا - Saling berpesan, saling menasihati, dan saling mengingatkan antara satu sama lain.
  • بِالْحَقِّ - Dengan kebenaran iaitu iman, tauhid, dan segala perkara yang diperintahkan oleh Allah.
  • بِالصَّبْرِ - Dengan kesabaran, iaitu sabar dalam menunaikan ketaatan, sabar menjauhi kemaksiatan, dan sabar menghadapi ujian serta cubaan.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah SWT menyatakan bahawa seluruh manusia berada dalam kerugian, maka ayat ini memberikan pengecualian yang sangat besar nilainya. Allah SWT berfirman: *"Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal soleh, serta saling berpesan-pesan dengan kebenaran dan saling berpesan-pesan dengan kesabaran."*

Ini bermaksud, mereka yang terselamat daripada kerugian yang besar itu ialah golongan yang memiliki empat ciri utama:

Pertama: Mereka beriman kepada Allah SWT dan rasul-rasul-Nya dengan keimanan yang benar dan mantap di dalam hati.

Kedua: Mereka mengiringi keimanan itu dengan amal soleh, iaitu segala perbuatan baik yang dilakukan dengan ikhlas kerana Allah dan mengikut sunnah Rasulullah SAW. Iman tanpa amal adalah kosong, dan amal tanpa iman adalah sia-sia.

Ketiga: Mereka saling berpesan-pesan dengan kebenaran, iaitu saling menasihati untuk berpegang teguh kepada kebenaran, tetap istiqamah di atas tauhid dan keimanan, serta mengajak sesama manusia kepada kebaikan dan kebenaran.

Keempat: Mereka saling berpesan-pesan dengan kesabaran, iaitu sabar dalam menunaikan ibadah, sabar dalam menjauhi larangan Allah, dan sabar dalam menghadapi segala ujian dan cubaan hidup. Mereka tidak mudah putus asa dan tidak goyah pendirian.

Golongan yang memiliki keempat-empat sifat inilah yang akan berjaya dan selamat di dunia mahupun di akhirat. Mereka tidak termasuk dalam golongan yang rugi, bahkan mereka adalah orang-orang yang beruntung di sisi Allah SWT.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini mengajar kita bahawa keselamatan dan kejayaan tidak datang dengan mudah. Ia memerlukan iman yang teguh, amal yang soleh, dan yang paling penting — kita tidak boleh bersendirian dalam kebaikan. Kita perlu saling mengingatkan, saling menasihati, dan saling menguatkan antara satu sama lain.

Bayangkan betapa indahnya masyarakat Islam yang saling berpesan dengan kebenaran dan kesabaran. Tiada seorang pun yang dibiarkan keseorangan dalam perjuangan menegakkan kebaikan. Apabila seorang saudara kita lemah, yang lain menguatkan. Apabila ada yang lalai, yang lain mengingatkan. Inilah ukhuwah yang sebenar!

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai panduan hidup. Kita tidak mahu menjadi orang yang rugi, bukan? Maka, marilah kita:

  • Perkuatkan iman kita kepada Allah.
  • Perbanyakkan amal soleh dalam kehidupan seharian.
  • Saling menasihati ke arah kebenaran.
  • Saling mengingatkan tentang kesabaran dalam menghadapi cabaran hidup.

Semoga Allah SWT menjadikan kita semua termasuk dalam golongan yang dikecualikan daripada kerugian ini, dan semoga kita dikumpulkan bersama orang-orang yang berjaya di dunia dan di akhirat. Aamiin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 1-3 — Surah Al-'Asr

1وَالْعَصْرِ
Demi Masa!
2إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
Sesungguhnya manusia itu dalam kerugian -
3إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mereka pula berpesan-pesan dengan kebenaran serta berpesan-pesan dengan sabar.
Al-'AsrIndeks Al-Quran
3Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Al-'Asr 3

Surah Al-'Asr Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mereka pula…

Surah Ayat 3/3 — Surah Al-'Asr العصر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-'Asr Dengar, Surah Al-'Asr Terjemahan, Surah Al-'Asr mp3, Surah Al-'Asr pdf. Ayat 1–3. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda