അൽ-അസ്ർ · 3/3
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അസ്ർ
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ۝٣
Il lal lazeena aamanu wa `amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, സത്യം കൈക്കൊള്ളാന്‍ അന്യോന്യം ഉപദേശിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാന്‍ അന്യോന്യം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَتَوَاصَوْا: അന്യോന്യം പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുക, ശുപാർശ ചെയ്യുക.
  • بِالْحَقِّ: സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും അത് പ്രവർത്തികളിൽ പകർത്താനും.
  • بِالصَّبْرِ: ക്ഷമയോടെ ദൈവിക കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും പാപങ്ങൾ വർജ്ജിക്കാനും വിധിയിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാനും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുകയും, സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും, പരസ്പരം സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉപദേശിക്കുകയും, ക്ഷമയെക്കുറിച്ച് അന്യോന്യം ശുപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർ മാത്രമാണ് നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവായവർ. അതായത്, ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലും സത്യവിശ്വാസത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും, വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും, ജീവിതത്തിലെ വിഷമങ്ങളിലും പ്രയാസങ്ങളിലും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാനും പരസ്പരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവർ. ഈ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളാൽ അലങ്കൃതരായവർ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടുന്നവരാണ്. അവർ നഷ്ടക്കാരുടെ വിഭാഗത്തിൽ പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം; വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല.
  2. സത്യം പറയുകയും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും ബാധ്യതയാണ്.
  3. ക്ഷമ എന്നത് വലിയ ധർമ്മമാണ്; പ്രയാസങ്ങളിലും പരീക്ഷണങ്ങളിലും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാൻ പരസ്പരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് സമൂഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. സത്യവും ക്ഷമയും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്; സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ക്ഷമ അത്യാവശ്യമാണ്.
  5. ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിജയം മാത്രമല്ല, സമൂഹത്തിന്റെ പരസ്പര ഉപദേശവും പ്രോത്സാഹനവും ഇസ്ലാമിക ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്.
  6. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൽ-അസ്ർ

1وَالْعَصْرِ
കാലം തന്നെയാണ് സത്യം,
2إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ നഷ്ടത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു;
3إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, സത്യം കൈക്കൊള്ളാന്‍ അന്യോന്യം ഉപദേശിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാന്‍ അന്യോന്യം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ.
അൽ-അസ്ർഖുർആൻ സൂചിക
3ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അസ്ർ 3

സൂറ അൽ-അസ്ർ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, സത്യം കൈക്കൊള്ളാന്‍ അന്യോന്യം ഉപദേശിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാന്‍ അന്യോന്യം…

സൂറ ആയത്ത് 3/3 — സൂറ അൽ-അസ്ർ العصر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അസ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അസ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അസ്ർ mp3, സൂറ അൽ-അസ്ർ pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers