هود · 101/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ ۝١٠١
Wa maa zalamnaahum wa laakin zalamooo anfusahum famaaa aghnat `anhum aalihatuhumul latee yad`oona min doonil laahi min shai`il lammaa jaaa`a amru Rabbika wa maa zaadoohum ghaira tatbeeb
📖 معنای فارسی
ما به آنها ستم نكرديم بلكه خود به خود ستم مى‌كردند. و چون امر پروردگار تو فراز آمد، خدايانى كه به جاى خداى يكتا مى‌پرستيدند هيچ به كارشان نيامدند و جز زيانكارى چيزى بر آنان نيفزودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَتْبِیب: خسارت، هلاکت و نابودی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که ما به آنان ستم نکردیم و بدون دلیل آنان را هلاک نساختیم؛ بلکه خودشان با کفر و شرک و فساد در زمین، بر خویشتن ستم روا داشتند و خود را به ورطه هلاکت افکندند. هنگامی که فرمان عذاب پروردگارت فرا رسید، معبودانی که به جای خدا میخواندند و از آنها یاری میجستند، هیچ سودی به حالشان نداشتند و نتوانستند عذاب الهی را از آنان دفع کنند. آن معبودان در آن روز سرنوشتساز، هیچ کمکی به آنها نکردند و جز خسارت و نابودی و حسرت، چیزی برایشان به ارمغان نیاوردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند هرگز به بندگانش ستم نمیکند و عذاب او نتیجه اعمال ناشایست خود انسانهاست.
  • شرک و بتپرستی نه تنها سودی به انسان نمیرساند، بلکه موجب خسران و نابودی او در دنیا و آخرت میشود.
  • در روز سختی و نزول عذاب، تنها توکل بر خدا و عبادت او نجاتبخش است و هیچ معبود دیگری توانایی دفع بلا را ندارد.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که پیش از فرا رسیدن عذاب، به سوی خدا بازگردند و از شرک و گناه توبه کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — هود

99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
لعنت اينجهانى و لعنت روز قيامت را از پى دارند و چه بد عطايى به آنان داده شده است.
100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
اينها اخبار قريه‌هايى است كه براى تو حكايت مى‌كنيم؛ قريه‌هايى كه بعضى هنوز برپايند و بعضى ويران.
101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
ما به آنها ستم نكرديم بلكه خود به خود ستم مى‌كردند. و چون امر پروردگار تو فراز آمد، خدايانى كه به جاى خداى يكتا مى‌پرستيدند هيچ به كارشان نيامدند و جز زيانكارى چيزى بر آنان نيفزودند.
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
اينچنين بود مؤاخذه پروردگار تو وقتى كه بخواهد قريه‌اى ستمكار را به مؤاخذه كشد. مؤاخذه او عذابى سخت دردآور است.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
در اينها براى كسانى كه از عذاب آخرت بيمناكند عبرتى است، در آن روز كه مردم گرد آورده شوند و آن روز كه مردم را در آن حاضر آورند.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — هود 101

سوره هود آیه 101 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما به آنها ستم نكرديم بلكه خود به خود ستم…

سوره آیه 101/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید