هود · 103/123
ترجمه آوانگاری — هود
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٌ مَّجۡمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٌ مَّشۡهُودٌ  ۝١٠٣
Inna fee zaalika la aayatal liman khaafa `azaabal Aakhirah; zaalika Yawmum majmoo`ul lahun naasu wa zaalika Yawmum mashhood
📖 معنای فارسی
در اينها براى كسانى كه از عذاب آخرت بيمناكند عبرتى است، در آن روز كه مردم گرد آورده شوند و آن روز كه مردم را در آن حاضر آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَآيَةً: نشانه و عبرت.
  • خَافَ: بترسد و هراسناک باشد.
  • مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ: روزی که همه مردم برای آن جمع میشوند.
  • مَشْهُود: روزی که همه آن را مشاهده میکنند و در آن حضور مییابند.

تفسیر آیه:

به راستی که در عذاب و هلاکتی که بر امتهای پیشین و شهرهای ستمکار نازل کردیم، نشانه و عبرت بزرگی است برای کسی که از عذاب آخرت میترسد و دلش از کیفر الهی هراسان است. آن روز، روز قیامت، روزی است که تمام انسانها از اولین تا آخرین برای حساب و جزا در آن جمع میشوند، هیچکس از آن غایب نیست و همه خلایق آن را به چشم خود میبینند و شاهد آن هستند. این روز، روزی است که نه میتوان از آن گریخت و نه میتوان آن را انکار کرد؛ روزی که همه پردهها کنار میرود و اسرار آشکار میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • ترس از عذاب آخرت، انسان را به عبرت گرفتن از سرنوشت بدکاران وامیدارد و او را از غفلت و سرکشی بازمیدارد.
  • روز قیامت روزی قطعی و حتمی است که همه مردم در آن حضور مییابند؛ پس عاقل کسی است که برای آن روز توشه بردارد.
  • یادآوری جمع شدن همه انسانها در یک جا، احساس مسئولیت را در انسان زنده میکند و او را به عدالت و تقوا دعوت مینماید.
  • این آیه مایه بیداری دل است؛ چرا که انسان را به این باور میرساند که هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، بدون پاداش یا کیفر نمیماند و این خود انگیزهای برای نیکوکاری و دوری از گناه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 101-105 — هود

101وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٍ 
ما به آنها ستم نكرديم بلكه خود به خود ستم مى‌كردند. و چون امر پروردگار تو فراز آمد، خدايانى كه به جاى خداى يكتا مى‌پرستيدند هيچ به كارشان نيامدند و جز زيانكارى چيزى بر آنان نيفزودند.
102وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ 
اينچنين بود مؤاخذه پروردگار تو وقتى كه بخواهد قريه‌اى ستمكار را به مؤاخذه كشد. مؤاخذه او عذابى سخت دردآور است.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٌ مَّجۡمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٌ مَّشۡهُودٌ 
در اينها براى كسانى كه از عذاب آخرت بيمناكند عبرتى است، در آن روز كه مردم گرد آورده شوند و آن روز كه مردم را در آن حاضر آورند.
104وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعۡدُودٍ 
و جز تا اندك مدتى به تأخيرش نمى‌اندازيم.
105يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ 
روزى كه چون بيايد هيچ كس جز به فرمان او سخن نگويد و مردمان بعضى بدبخت باشند و بعضى نيكبخت.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
103آیه

ترجمه — هود 103

سوره آیه 103/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 101–105. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید