Hud · 103/123
Tarjima Translit — Hud surasi
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ۝١٠٣
Inna fee zaalika la aayatal liman khaafa `azaabal Aakhirah; zaalika Yawmum majmoo`ul lahun naasu wa zaalika Yawmum mashhood
📖 O'zbek tilida
Албатта, бунда охират азобидан қўрққан кимса учун ибрат бордир. Бу кун одамлар жамланадиган бир кундир. Бу кун шоҳид бўлинадиган кундир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • آيَة — ibrat, belgi, dalil.
  • خَافَ — qo‘rqqan, qo‘rquvga tushgan.
  • مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ — barcha odamlar bir joyga to‘planadigan kun.
  • مَّشْهُودٌ — guvohlar ishtirok etadigan, barcha maxluqot hozir bo‘ladigan kun.

Tafsir:

Alloh taolo o‘tgan zolim qavmlarni (Hud, Solih, Lut va boshqa payg‘ambarlarning qavmlarini) halok qilgani, ularni turli azob-uqubatlar bilan yo‘q qilgani — bu, albatta, oxirat azobidan qo‘rqqan kishilar uchun katta ibrat va o‘gitdir. Chunki bu voqealar Allohning qudrati va azobining haqiqiy ekanini ko‘rsatadi. O‘sha kun — Qiyomat kuni — shunday bir kundirki, unda avvalgi va keyingi barcha odamlar, butun insoniyat bir joyga to‘planadi. Hech kim qoldirilmaydi, hamma hisob-kitob uchun yig‘iladi. O‘sha kun, shuningdek, barcha maxluqot hozir bo‘ladigan, guvohlar (farishtalar, payg‘ambarlar va boshqalar) ishtirok etadigan mashhur kundir. Bu kun shunchalik ulug‘ki, unda har bir amal ochiq-oydin ko‘z o‘ngida bo‘ladi va hech narsa yashirin qolmaydi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat mo‘minlarga oxirat azobidan qo‘rqishni va bu qo‘rquv orqali gunohlardan tiyilishni o‘rgatadi. Qiyomat kuni haqiqat ekaniga ishonch mustahkamlanadi.
  • O‘tgan ummatlarning taqdiri — biz uchun saboqdir. Allohning azobi kelganda hech kim qochib qutula olmasligini eslatadi.
  • Qiyomat kunida barcha odamlarning jamlanishi — adolatning to‘liq amalga oshishini bildiradi. Bu esa mo‘minda Allohning adolatiga bo‘lgan ishonchni kuchaytiradi.
  • "Mashhud" kun ekani — har bir amal ko‘z o‘ngida bo‘lishini anglatadi. Bu esa insonni har bir ishida ehtiyotkor bo‘lishga, Allohning nazoratini his qilishga undaydi.
  • Ushbu oyat Qur’onning haqiqiy ibrat manbai ekanini ko‘rsatadi: u faqat hikoya qilmaydi, balki insonni o‘ylashga, saboq olishga va to‘g‘ri yo‘lga qaytishga chorlaydi.


📜 Oyat 101-105 — Hud surasi

101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Биз уларга зулм қилмадик. Лекин ўзларига зулм қилдилар. Роббингнинг амри келган пайтда Аллоҳни қўйиб илтижо қилган «худо»лари ҳеч бир нарсада уларнинг ҳожатларини чиқара олмади. Уларга зиёндан бошқани зиёда қилмадилар.
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир. Албатта, Унинг ушлаши аламли ва шиддатлидир.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Албатта, бунда охират азобидан қўрққан кимса учун ибрат бордир. Бу кун одамлар жамланадиган бир кундир. Бу кун шоҳид бўлинадиган кундир.
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
У келган кунда ҳеч бир жон гапира олмас. Магар У зотнинг изни ила (гапирур). Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
103Oyat

Tarjima — Hud 103

Hud surasi Oyat 103 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, бунда охират азобидан қўрққан кимса учун ибрат бордир. Бу…

Sura Oyat 103/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 101–105. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers