Sura Hud — Versetto 121

Significato delle parole:

• "ʿalā makānatikum": significa "secondo la vostra condizione, il vostro stato e la vostra via", ovvero continuate sulla vostra strada e nel vostro atteggiamento.
• "innā ʿāmilūn": "anche noi agiamo", cioè perseveriamo sulla nostra via e nel nostro impegno.

Interpretazione della nobile āyah:

O Messaggero di Allah, di' a coloro che non credono in Allah e non riconoscono la Sua unicità: "Continuate pure ad agire secondo la vostra condizione e la vostra via, persistendo nel rifiuto della verità, nell'ostilità verso il messaggio e nel tentativo di ostacolare la chiamata alla fede. Anche noi agiamo secondo la nostra condizione, rimanendo saldi nella nostra religione, perseverando nella chiamata ad Allah e sopportando con pazienza le vostre offese. Aspettate pure l'esito della nostra vicenda, ché anche noi attendiamo l'esito della vostra. Presto vedrete chi di noi avrà seguito la guida retta e chi sarà stato nell'errore più evidente."

Questa è una minaccia e un avvertimento solenne per loro, poiché Allah non lascia mai i Suoi messaggeri e i credenti senza vittoria, né lascia impuniti coloro che si oppongono alla Sua religione.

Insegnamento e riflessione:

Questa nobile āyah porta con sé un grande insegnamento per ogni credente: la fermezza sui principi e la continuità nell'operare il bene, senza lasciarsi scuotere dalle avversità o dalle opposizioni. Il credente sa che la vittoria appartiene alla verità, e che la pazienza e la perseveranza sono le chiavi del successo in questo mondo e nell'Aldilà. Quanto a coloro che rifiutano la fede, la loro ostinazione non farà altro che accelerare la loro rovina, mentre i credenti raccoglieranno i frutti della loro costanza. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa, e che ci conceda fermezza sulla Sua religione fino all'incontro con Lui.