Sura Hud — Werset 121

Znaczenie słów:

• عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ – oznacza: „na waszym stanowisku, według waszego sposobu i metody, w waszym położeniu”.
• إِنَّا عَامِلُونَ – „zaprawdę, my działamy” – czyli kontynuujemy nasze dzieło i trwamy na naszej drodze.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Powiedz, o Proroku, tym, którzy nie wierzą w jedność Allaha i odrzucają Jego posłannictwo: „Działajcie według waszej metody i waszego stanowiska, trwajcie w tym, co czynicie – w odrzucaniu prawdy, zwalczaniu wezwania i krzywdzeniu wierzących. My natomiast działamy według naszej metody – trwamy w naszej religii, głosimy prawdę i cierpliwie znosimy wasze krzywdy. Czekajcie więc na skutek naszych i waszych czynów, a my również czekamy na wasz los”. W tych słowach zawarta jest groźba i ostrzeżenie – że Allah rozstrzygnie między nami, a konsekwencje waszych czynów nieuchronnie was dosięgną. Jest to wyraz pewności wierzących co do zwycięstwa prawdy i upadku fałszu.

Korzyści płynące z wersetu:

• Wiara daje człowiekowi niezachwianą pewność i spokój – nawet w obliczu wrogów, wierzący nie traci nadziei ani nie ugina się przed presją.
• Werset uczy cierpliwości i wytrwałości w głoszeniu prawdy – niezależnie od reakcji otoczenia.
• Przypomina, że każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje czyny i że Allah rozstrzygnie między ludźmi w sposób sprawiedliwy.
• Zachęca do odwagi i stanowczości w wyznawaniu wiary, bez lęku przed krytyką czy sprzeciwem.
• Ukazuje, że islam jest religią realizmu – uznaje istnienie przeciwników, ale jednocześnie daje wierzącym siłę do trwania na właściwej drodze.