Сура Худ — Стих 121

1. Обяснение на думите в аята:

• وَقُل (уа кул): И кажи.
• لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ (лил-лязина ля ю'минун): на тези, които не вярват.
• اعْمَلُوا (а'малу): работете, действайте.
• عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ (аля маканатикум): според вашето положение, вашия начин и вашата позиция.
• إِنَّا عَامِلُونَ (инна амилун): ние също работим, ние също действаме според нашето положение.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах се обръща към Своя Пророк (с.а.с.) с наставление да отправи ясно послание към онези, които отказват да повярват в единството на Аллах и упорстват в своето неверие. Той му заповядва да им каже: продължавайте да действате по своя път и според своето положение — в упорството си срещу истината, в отблъскването ѝ и в причиняването на вреда на Пророка и на онези, които са му откликнали. Ние пък ще продължим да действаме според нашето положение — в твърдост върху нашата вяра, в призоваване към нея, в търпение върху този път и в изпълнение на повелята на Аллах.

Това е обръщение, което съдържа сериозна заплаха и предупреждение: и вие, и ние вървим по своя път, но всеки ще види какъв ще бъде краят. Вие изчаквайте изхода на своето дело, а ние изчакваме изхода на нашето. Истината ще се разкрие и резултатът ще покаже кой е на правия път.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че пътят на вярата и пътят на неверието са ясно различни и всеки човек избира по кой път да върви. Това е покана за размисъл: какъв е моят път и накъде ме води той?
• Той учи вярващия на твърдост и постоянство. Когато другите се противопоставят или се подиграват, вярващият не се отказва от истината, а продължава да работи за доброто с търпение и увереност.
• Аятът носи утеха: когато вярващият е подложен на натиск или враждебност, той знае, че Аллах вижда всичко и че крайният изход е в Неговите ръце.
• Той предупреждава онези, които упорстват в злото, че техните дела няма да останат без последствие, и че справедливостта на Аллах ще се осъществи в определеното време.
• В него има призив към спокойствие и доверие в Аллах: не е нужно вярващият да отговаря на злото със зло, а да продължава да работи според своето положение, знаейки, че Аллах е с него.
• Аятът разкрива красотата на Корана — как няколко кратки думи съдържат едновременно утеха, предупреждение, насърчение и яснота за пътя на истината.