Hud · 121/123
Tarjima Translit — Hud surasi
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ ۝١٢١
Wa qul lillazeena laa yu`minoona` maloo `alaa makaanatikum innaa `aamiloon
📖 O'zbek tilida
Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • مَكَانَتِكُمْ – o‘z holatingiz, yo‘lingiz va usulingiz bo‘yicha.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Allohga iymon keltirmaydigan va Uning yagonaligini tan olmaydigan kofirlarga ayting: "Sizlar o‘z holatingiz, yo‘lingiz va usulingiz bo‘yicha amal qilaveringlar – ya'ni haqdan yuz o‘girish, da'vatga qarshilik qilish va unga ergashganlarga ozor berishda davom etaveringlar. Biz ham o‘z holatimiz, yo‘limiz va usulimiz bo‘yicha amal qilamiz – ya'ni dinimizda sobit turish, Allohning buyrug‘ini bajarish, haq da'vatini davom ettirish va bu yo‘lda sabr qilishda davom etamiz. Bas, sizlar bizning oxiratimizni kutinglar, biz ham sizlarning oxiratingizni kutamiz."

Bu so‘zlar ular uchun qattiq tahdid va ogohlantirishdir. Chunki ular o‘z yo‘llarida davom etsalar, oxiratda halokat va azob ularni kutadi. Alloh taolo o‘z payg‘ambariga va mo‘minlarga esa g‘alaba va najot va’da qilgan.

Foydalar:

  1. Haq yo‘lida sobit qadam bo‘lish – mo‘minning eng muhim xususiyatidir. Dushmanlar qanchalik qarshilik qilmasin, mo‘min o‘z e’tiqodida mustahkam turadi.
  2. Qur’on mo‘minlarga sabr va matonatni o‘rgatadi, ularning qalbini mustahkamlaydi va dushmanlarning hiyla-nayranglaridan qo‘rqmaslikka chorlaydi.
  3. Bu oyatda kofirlarga nisbatan ham adolatli munosabat ko‘rsatilgan – ularga o‘z yo‘llarida erkinlik berilgan, ammo oxir-oqibat haq g‘olib bo‘lishi va botilning yo‘q bo‘lishi ta’kidlangan. Bu esa islomning rahm-shafqat va hikmatga asoslanganligini ko‘rsatadi.
  4. Mo‘min har doim o‘z vazifasini bajarishi, natijani esa Allohga topshirishi lozim. Natija Allohning irodasiga bog‘liq, ammo harakat qilish insonning zimmasidir.


📜 Oyat 119-123 — Hud surasi

119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Роббинг раҳм қилганларидан бошқалари. Уларни шунинг учун яратгандир. Роббингнинг: «Жаҳаннамни, албатта, жинлар ва одамлар билан тамомила тўлдирурман», деган сўзи батамом бўлди.
120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз. Бу (сура)да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди.
121وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.
122وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Ва интизор бўлинглар, биз ҳам мунтазирмиз», деб айт.
123وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Осмонлару ернинг ғайби(ни билмоқ) Аллоҳга хосдир. Ишнинг барчаси Унга қайтарилур. Бас, Унга ибодат қил ва Унгагина таваккал қил. Роббинг қилаётганларингиздан ғофил эмасдир.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
121Oyat

Tarjima — Hud 121

Hud surasi Oyat 121 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.

Sura Oyat 121/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 119–123. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers