Сураи Худ Оят 121 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба касоне, ки имон намеоваранд, бигӯ: «Шумо ба чӣ тарз,…

Худ · 121/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ ۝١٢١

🔤 Transliteration

Wa qul lillazeena laa yu`minoona` maloo `alaa makaanatikum innaa `aamiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба касоне, ки имон намеоваранд, бигӯ: «Шумо ба чӣ тарз, ки хоҳед, амал кунед, мо низ амал мекунем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«مَكَانَتِكُمْ»: ҳолат, вазъият, роҳу равиш ва тарзи кори шумо.
«عَامِلُونَ»: коркунандагон, яъне мо низ бар ҳолати худ устувор ҳастем ва ба кори хеш идома медиҳем.

Тафсири оят:

Худои Таъоло ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба онҳое, ки ба Худои ягона имон намеоваранд ва ба Ӯ ширк меоранд, бигӯ: бар ҳолат ва роҳи худатон амал кунед, яъне дар рад кардани даъвати ҳақ ва озор додани Паёмбар ва мӯъминон бар тарзи худ идома диҳед. Мо низ бар роҳи худ — устуворӣ бар дайни Худо, даъват ба сӯи он ва сабр кардан бар душвориҳо — амал мекунем. Ҳар кадом аз мо ва шумо бар тарзи худ қарор дорем ва интизорем, ки оқибати кор чӣ мешавад. Ин оят барои кофирон таҳдид ва ҳушдор аст, ки оқибати бади амалашон ба худашон бармегардад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқат ҳеҷ гоҳ мағлуб намешавад ва даъвати исломӣ бояд бо устуворӣ ва сабр идома ёбад.
Мӯъмин бояд ба роҳи худ боварӣ дошта бошад ва аз мухолифати душманон натарсад, зеро Худо ҳомии аҳли ҳақ аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ҷои ҷанҷол бо мухолифон, кори худро бо эътимод ба Худо идома диҳем ва натиҷаро ба Ӯ вогузор кунем.
Ислом дайни устуворӣ, сабр ва некӯкорӣ аст; ҳар кӣ бар роҳи ҳақ собитқадам бошад, оқибати некӯ хоҳад дошт.
Ин оят дили мӯъминро қавӣ месозад, ки аз таҳдиду фишори душманон наҳаросад ва ба ваъдаи ёрии Худо бовар кунад.

📜 Оят 119-123 — Сураи Худ

119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

магар онҳое, ки Парвардигорат бар онҳо раҳмат оварда ва онҳоро барои ҳамин биёфаридааст. Ва сухани Парвардигори ту бар ин муқаррар шуда, ки ҷаҳаннамро аз ҳамаи ҷинну инс пур мекунам.

120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Ҳар хабаре аз ахбори паёмбаронро бароят ҳикоят мекунем, то туро қавидил гардонем. Ва дар ин китоб бар ту сухани ҳақ ва барои мӯъминон панду насиҳат нозил шудааст.

121وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ

Ба касоне, ки имон намеоваранд, бигӯ: «Шумо ба чӣ тарз, ки хоҳед, амал кунед, мо низ амал мекунем.

122وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Шумо интизор бикашед, мо низ мунтазир мемонем!»

123وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Ва аз они Худост ниҳони осмонҳову замин ва ба Ӯ бозгардонда мешавад ҳамаи корҳо. Ӯро бипараст ва бар Ӯ таваккал кун, ки Парвардирорат аз он чӣ ба ҷой меоваред, ғофил нест!

← Оят 120 📖 Худ Оят 122 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

121Оят

Тарҷума — Худ 121

Сураи Худ Оят 121 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба касоне, ки имон намеоваранд, бигӯ: «Шумо ба чӣ тарз,…

Сураи Оят 121/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 119–123. Ба Тоҷикӣ: Русский.