Sura Hud — Versetto 13

Significati delle parole:

• "Iftarāhu" (افتراه): significa che lo ha inventato e fabbricato da sé, senza alcuna base di verità.
• "Mufhtarayāt" (مفتريات): cioè inventate e costruite da voi stessi, senza pretendere che siano rivelazione divina.
• "Min dūni Allāh" (من دون الله): significa oltre ad Allah, cioè chiamando in aiuto chiunque altro oltre a Lui.

Interpretazione della nobile āyah:

Questi miscredenti di Mecca dicono che il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) abbia inventato il Corano di propria iniziativa, senza che fosse una rivelazione da parte di Allah. Ma questa è un'asserzione falsa e infondata, perché il Corano è la Parola di Allah, rivelata al Suo Messaggero come guida e misericordia per l'umanità.

Allah, l'Altissimo, sfida questi negatori con una sfida chiara e inequivocabile: se davvero credete che questo Libro sia stato inventato da un uomo, allora portate voi stessi dieci capitoli (sūrah) simili ad esso, fabbricati da voi, e chiamate in aiuto chiunque vogliate tra le creature di Allah – stregoni, poeti, oratori eloquenti, o chiunque riteniate capace – per aiutarvi in questa impresa. Se siete sinceri nella vostra affermazione, allora dimostratelo con i fatti.

Questa sfida è rimasta senza risposta, e lo sarà per sempre, perché nessun essere umano, per quanto dotato di eloquenza e conoscenza, può produrre qualcosa di simile alla Parola del Creatore. Il Corano, con la sua bellezza linguistica, la sua profondità di significato, la sua coerenza e la sua capacità di toccare i cuori, è una prova vivente che proviene da Allah, il Saggio, il Sapiente.

Messaggio per i credenti:

Questa āyah ci insegna la grandezza del Corano e la sua origine divina. Essa rafforza la nostra fede e ci invita a riflettere sulla perfezione di questo Libro, che nessuna creatura può imitare. Il Corano è la guida più autentica per la nostra vita: chi lo segue trova la felicità in questo mondo e nell'Aldilà, e chi lo abbandona si perde nell'oscurità. Afferriamoci saldamente ad esso, recitiamolo, meditiamo sui suoi versetti e mettiamoli in pratica, perché è la luce che illumina i cuori e la via che conduce al Paradiso.