Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു:
അർത്ഥം: അതല്ല, അവർ പറയുന്നുണ്ടോ: "അദ്ദേഹം (മുഹമ്മദ്) ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്" എന്ന്. (നബിയേ,) പറയുക: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കെട്ടിച്ചമച്ച പത്ത് അധ്യായങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്നവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടുക. നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ.
പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:
- അമ് (أَمْ): ഇവിടെ 'ബൽ' (അല്ല, മറിച്ച്) എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്. അതായത്, "അല്ല, അവർ പറയുന്നു..."
- അഫ്തറാഹു (افْتَرَاهُ): അദ്ദേഹം അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു, നുണയായി രചിച്ചു എന്ന്.
- മുഫ്തറയാത്ത് (مُفْتَرَيَاتٍ): കെട്ടിച്ചമച്ചതും നുണയായി രചിച്ചതുമായ.
- മിന് ദൂനില്ലാഹ് (مِن دُونِ اللهِ): അല്ലാഹുവിന് പുറമെ, അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ.
ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:
മക്കയിലെ വിഗ്രഹാരാധകർ നബി(സ)യെയും ഖുർആനിനെയും പലവിധത്തിൽ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവരിൽ ചിലർ പറഞ്ഞു: "മുഹമ്മദ് ഈ ഖുർആൻ സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്. ഇത് ദൈവിക വേദപുസ്തകമല്ല." ഈ ആരോപണത്തിന് മറുപടിയായാണ് അല്ലാഹു ഈ ആയത്ത് അവതരിപ്പിച്ചത്.
അല്ലാഹു നബി(സ)യോട് പറയാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും അതുപോലെ കെട്ടിച്ചമച്ച പത്ത് അധ്യായങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നുകാണിക്കൂ. അതിനായി അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക - നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ, പുരോഹിതന്മാർ, കവികൾ, വാഗ്മികൾ, കൂട്ടാളികൾ - ആരെയും. നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ഇത്രയും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയണ്ടേ?"
ഇത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ച ഈ വെല്ലുവിളി ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു. ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സാഹിത്യകാരന്മാർ, കവികൾ, ഭാഷാപണ്ഡിതന്മാർ എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്നാലും ഖുർആനിന്റെ ഒരു അധ്യായത്തിന് തുല്യമായ ഒരു രചന പോലും നിർമ്മിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഇത് ഖുർആൻ ദൈവിക ഗ്രന്ഥമാണെന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്താണ്? ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്. അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല. അതിന്റെ ഭാഷ, അതിന്റെ ശൈലി, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം, അതിലെ പ്രവചനങ്ങൾ, ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതകൾ - എല്ലാം അത് മനുഷ്യനിർമ്മിതമല്ല എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു. 1400 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവതരിച്ച ഈ ഗ്രന്ഥം ഇന്നും ലോകത്തെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഈ ഖുർആനെ സ്നേഹിക്കുകയും അത് പഠിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം. അതാണ് നമ്മുടെ വിജയത്തിന്റെ പാത. അല്ലാഹു നമ്മെ ഖുർആനിന്റെ യഥാർത്ഥ അനുയായികളാക്കട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ ഹൂദ്
വിവർത്തനം — ഹൂദ് 13
സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അദ്ദേഹം അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര് പറയുന്നത്? പറയുക: എന്നാല് ഇതുപേലെയുള്ള…സൂറ ആയത്ത് 13/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


