ഹൂദ് · 13/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٣
Am yaqooloonaf taraahu qul faatoo bi`ashri Suwarim mislihee muftarayaatinw wad`oo manis tata`tum min doonil laahi in kuntum saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അദ്ദേഹം അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? പറയുക: എന്നാല്‍ ഇതുപേലെയുള്ള പത്ത് അദ്ധ്യായങ്ങള്‍ ചമച്ചുണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരൂ. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നവരെയെല്ലാം നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു:

അർത്ഥം: അതല്ല, അവർ പറയുന്നുണ്ടോ: "അദ്ദേഹം (മുഹമ്മദ്) ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്" എന്ന്. (നബിയേ,) പറയുക: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കെട്ടിച്ചമച്ച പത്ത് അധ്യായങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്നവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടുക. നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ.

പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

  • അമ് (أَمْ): ഇവിടെ 'ബൽ' (അല്ല, മറിച്ച്) എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്. അതായത്, "അല്ല, അവർ പറയുന്നു..."
  • അഫ്തറാഹു (افْتَرَاهُ): അദ്ദേഹം അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു, നുണയായി രചിച്ചു എന്ന്.
  • മുഫ്തറയാത്ത് (مُفْتَرَيَاتٍ): കെട്ടിച്ചമച്ചതും നുണയായി രചിച്ചതുമായ.
  • മിന് ദൂനില്ലാഹ് (مِن دُونِ اللهِ): അല്ലാഹുവിന് പുറമെ, അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ.

ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:

മക്കയിലെ വിഗ്രഹാരാധകർ നബി(സ)യെയും ഖുർആനിനെയും പലവിധത്തിൽ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവരിൽ ചിലർ പറഞ്ഞു: "മുഹമ്മദ് ഈ ഖുർആൻ സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്. ഇത് ദൈവിക വേദപുസ്തകമല്ല." ഈ ആരോപണത്തിന് മറുപടിയായാണ് അല്ലാഹു ഈ ആയത്ത് അവതരിപ്പിച്ചത്.

അല്ലാഹു നബി(സ)യോട് പറയാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും അതുപോലെ കെട്ടിച്ചമച്ച പത്ത് അധ്യായങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നുകാണിക്കൂ. അതിനായി അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക - നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ, പുരോഹിതന്മാർ, കവികൾ, വാഗ്മികൾ, കൂട്ടാളികൾ - ആരെയും. നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ഇത്രയും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയണ്ടേ?"

ഇത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ച ഈ വെല്ലുവിളി ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു. ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സാഹിത്യകാരന്മാർ, കവികൾ, ഭാഷാപണ്ഡിതന്മാർ എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്നാലും ഖുർആനിന്റെ ഒരു അധ്യായത്തിന് തുല്യമായ ഒരു രചന പോലും നിർമ്മിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഇത് ഖുർആൻ ദൈവിക ഗ്രന്ഥമാണെന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്താണ്? ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്. അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല. അതിന്റെ ഭാഷ, അതിന്റെ ശൈലി, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം, അതിലെ പ്രവചനങ്ങൾ, ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതകൾ - എല്ലാം അത് മനുഷ്യനിർമ്മിതമല്ല എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു. 1400 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവതരിച്ച ഈ ഗ്രന്ഥം ഇന്നും ലോകത്തെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.

നമ്മൾ ഈ ഖുർആനെ സ്നേഹിക്കുകയും അത് പഠിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം. അതാണ് നമ്മുടെ വിജയത്തിന്റെ പാത. അല്ലാഹു നമ്മെ ഖുർആനിന്റെ യഥാർത്ഥ അനുയായികളാക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ ഹൂദ്

11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
ക്ഷമിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുള്ളത്‌.
12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു നിധി ഇറക്കപ്പെടുകയോ, ഇയാളോടൊപ്പം ഒരു മലക്ക് വരികയോ ചെയ്യാത്തതെന്ത് എന്ന് (നിന്നെപറ്റി) അവര്‍ പറയുന്ന കാരണത്താല്‍ നിനക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന സന്ദേശങ്ങളില്‍ ചിലത് നീ വിട്ടുകളയുകയും, അതിന്‍റെ പേരില്‍ നിനക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാകുകയും ചെയ്തേക്കാം. എന്നാല്‍ നീ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിന്‍റെയും സംരക്ഷണമേറ്റവനാകുന്നു.
13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അതല്ല, അദ്ദേഹം അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? പറയുക: എന്നാല്‍ ഇതുപേലെയുള്ള പത്ത് അദ്ധ്യായങ്ങള്‍ ചമച്ചുണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരൂ. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നവരെയെല്ലാം നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
അവരാരും നിങ്ങളുടെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കിയില്ലെങ്കില്‍, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അറിവോട് കൂടി മാത്രമാണ് ഇത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതെന്നും, അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ലെന്നും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക. ഇനിയെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ കീഴ്പെടാന്‍ സന്നദ്ധരാണോ?
15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
ഐഹികജീവിതത്തെയും അതിന്‍റെ അലങ്കാരത്തെയുമാണ് ആരെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അവിടെ (ഇഹലോകത്ത്‌) വെച്ച് അവര്‍ക്ക് നാം നിറവേറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്കവിടെ യാതൊരു കുറവും വരുത്തപ്പെടുകയില്ല.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 13

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അദ്ദേഹം അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? പറയുക: എന്നാല്‍ ഇതുപേലെയുള്ള…

സൂറ ആയത്ത് 13/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers