Сура Худ — Стих 13

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَمْ (ам): означава „или“ / „а нима“ – тук носи значение на преминаване и учудване, „а нима те казват…“.
• افْتَرَاهُ (ифтара̄ху): „той го е измислил“ – т.е. че Мухаммед (с.а.с.) сам е съчинил Корана, а не е откровение от Аллах.
• مُفْتَرَيَاتٍ (муфтарайа̄т): „измислени, съчинени“ – множествено число, означава сури, които сами сте съчинили.
• وَادْعُوا (уад‘ӯ): „и призовете, повикайте“ – т.е. потърсете помощ.
• مَنِ اسْتَطَعْتُم (мани стата‘тум): „когото можете“ – всички, които сте способни да повикате.
• مِن دُونِ اللَّهِ (мин дӯни-Лля̄х): „освен Аллах“ – т.е. други богове, помощници, застъпници, ясновидци и т.н.

1. Тълкувание на аята:

Аллах казва: „А нима те казват: „Той го е измислил?““ – обръщайки се към онези, които отричат Корана и твърдят, че Мухаммед (с.а.с.) сам го е съчинил. Тогава Аллах заповядва на Пророка (с.а.с.) да им отговори с предизвикателство: „Кажи: Донесете десет сури като него, измислени, и призовете когото можете освен Аллах, ако говорите истината!“

Смисълът е: ако наистина вярвате, че Коранът е човешко дело и измислица, то вие също сте хора и разполагате с език и красноречие – елате и донесете десет сури, подобни на него, като сами ги съчините, без да се придържате към истинност и правдивост, както твърдите за Корана. И не само това – поканете за помощ всеки, когото можете: вашите божества, идоли, ясновидци, поети, оратори, всички, на които разчитате, освен Аллах. Ако твърдението ви, че Коранът е измислен, е вярно, то вие би трябвало да можете да направите нещо подобно. Но вие никога няма да успеете, защото Коранът е слово на Аллах, а не слово на човек.

Това е ясно доказателство за истинността на Корана и за пророчеството на Мухаммед (с.а.с.). Още от самото начало на мисията му, арабите, които били майстори на езика и красноречието, не успели да отговорят на това предизвикателство, въпреки че били известни със своята гордост и състезания в поезия и ораторство. Те били принудени да признаят – дори и вътрешно – че Коранът не е от човешко естество. Някои от тях приели исляма, други започнали войни, но никой не могъл да създаде дори една сура, подобна на Корана.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Коранът е чудо, което стои над всички чудеса. Неговото красноречие, мъдрост, хармония и истинност са доказателство, че е от Аллах, а не от човек.
• Аллах е справедлив и дава ясни доказателства. Той не иска от хората да вярват сляпо, а им предоставя възможност да проверят и да се убедят.
• Предизвикателството в аята показва увереността на Аллах и истинността на Корана. Ако хората бяха способни да създадат нещо подобно, те щяха да го направят, за да опровергаят исляма. Но те не успяха и никога няма да успеят.
• Този аят ни учи, че вярата в Корана е разумна и обоснована. Той не е просто книга, а знамение, което всеки човек може да изследва и да открие Божията истина.
• За мюсюлманите това е източник на гордост и увереност. Ние носим книга, която никой не може да имитира, и това ни прави част от най-истинската и най-сигурната религия.
• За невярващите това е покана да размислят: ако не вярвате, опитайте се да направите дори десет сури като Корана. Ако не можете – а вие наистина не можете – то знайте, че това е от Аллах, и се обърнете към Него с покаяние и вяра.