Surah Hud — Ẹsẹ 13

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَمْ (am): níbí ó túmọ̀ sí "bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé" tàbí "ṣùgbọ́n".
• افْتَرَاهُ (iftarāhu): ó túmọ̀ sí pé wọ́n dá a sílẹ̀, wọ́n hùmọ̀ ọ́ láti inú ọkàn wọn.
• مُفْتَرَيَاتٍ (muftarayāt): àwọn ohun tí a hùmọ̀, tí a dá sílẹ̀ láìsí òtítọ́.
• وَادْعُوا (wad'ū): ẹ pè, ẹ ké sí.
• مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni llāh): yàtọ̀ sí Allāh, tàbí lẹ́yìn Allāh.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá náà:

Ṣé wọ́n ń sọ pé Muḥammad fúnra rẹ̀ ni ó hùmọ̀ al-Qur'ān yìí, pé kì í ṣe ìmísí láti ọ̀dọ̀ Allāh? Sọ fún wọn pé: Bí ó bá jẹ́ pé ẹ̀yin ń sọ òtítọ́ nínú ẹ̀sùn yìí, ẹ wá àwọn sūrah mẹ́wàá tí ó jọra rẹ̀ tí ẹ̀yin fúnra yín hùmọ̀, kì í ṣe ọ̀rọ̀ òtítọ́ tàbí ìmísí. Kí ẹ sì pe ẹnikẹ́ni tí ẹ bá lè pè láti ràn yín lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ yìí, yàtọ̀ sí Allāh — àwọn wòlíì, àwọn aláfọ̀ṣẹ, àwọn ọ̀rẹ́ yín, àti gbogbo ẹni tí ẹ bá lè rí. Ẹ ṣe é bí ẹ bá ń sọ òtítọ́ nínú ẹ̀sùn yín pé al-Qur'ān jẹ́ ohun tí a hùmọ̀.

Nítorí pé al-Qur'ān yìí jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó ga jù, tí ó ní ìmọ̀ tí kò sí ní ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni, tí ó ní ìtọ́sọ́nà tí ó tọ́, tí ó ní ìbáṣepọ̀ tí ó dára jù nínú ọ̀rọ̀, tí ó ní ìsọfúnni nípa àwọn ohun tí ó ti kọjá àti àwọn ohun tí ń bọ̀ — ẹnikẹ́ni kò lè mú irú rẹ̀ wá, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n ọ̀rọ̀ àti àwọn akéwì. Ìpè yìí jẹ́ àwòrán tí ó ṣe kedere pé al-Qur'ān kì í ṣe iṣẹ́ ènìyàn, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh, Olódùmarè.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islām:

1. Ìdánilójú nípa òtítọ́ al-Qur'ān: Allāh pè àwọn alátakò láti wá irú al-Qur'ān, ṣùgbọ́n wọn kò lè ṣe é. Èyí fi hàn pé al-Qur'ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh gan-an, kì í ṣe iṣẹ́ ènìyàn.
2. Ìfẹ́ láti mọ̀ òtítọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú al-Qur'ān, nítorí pé ó ní ẹ̀rí tí ó ṣe kedere àti ìtọ́sọ́nà tí ó tọ́.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà: Ẹ̀sìn Islām kì í fi ipá mú ènìyàn, ṣùgbọ́n ó ń pè wọ́n láti fi ọgbọ́n àti òtítọ́ wò ó. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ wò ó yóò rí i pé òtítọ́ wà nínú rẹ̀.
4. Ìdùnnú fún àwọn onígbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n gba al-Qur'ān gbọ́ ní ìdùnnú àti ìtùnú, nítorí pé wọ́n mọ̀ pé wọ́n ń tẹ̀lé òtítọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
5. Ìpè sí ìwádìí: Allāh ń pè àwọn ènìyàn láti wádìí, láti fi ọgbọ́n wò ó, kí wọ́n lè rí òtítọ́. Èyí fi hàn pé Islām kì í bẹ̀rù ìwádìí, ṣùgbọ́n ó ń gbà á láàyè.
6. Ìfẹ́ láti dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ àwọn onígbàgbọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá rí òtítọ́ nínú al-Qur'ān yóò fẹ́ láti wà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́, kí wọ́n lè jọ ń kọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀, kí wọ́n sì jọ ń gbé ìgbésí ayé tí ó dára.