Hud · 13/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٣
Am yaqooloonaf taraahu qul faatoo bi`ashri Suwarim mislihee muftarayaatinw wad`oo manis tata`tum min doonil laahi in kuntum saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bukan itu sahaja kata-kata mereka bahkan mereka menuduh dengan mengatakan: "Ia (Muhammad) yang mereka-reka Al-Quran itu! " katakanlah (wahai Muhammad): "(Jika demikian tuduhan kamu), maka cubalah buat serta datangkan sepuluh surah rekaan yang sebanding dengan Al-Quran itu, dan panggilah siapa sahaja yang kamu sanggup memanggilnya, yang lain dari Allah, jika betul kamu orang-orang yang benar".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • افْتَرَاهُ — bermaksud: mengada-adakannya atau mereka-rekanya dengan dusta.
  • مُفْتَرَيَاتٍ — bermaksud: ciptaan yang direka-reka (bukan daripada Allah).
  • مِن دُونِ اللَّهِ — bermaksud: selain Allah, iaitu sesiapa sahaja yang mereka anggap boleh membantu.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menceritakan bahawa orang-orang musyrik Quraisy di Makkah menuduh Nabi Muhammad SAW dengan mengatakan bahawa baginda sendiri yang mengada-adakan al-Quran, bukan wahyu daripada Allah. Maka Allah memerintahkan Rasulullah SAW untuk mencabar mereka dengan tegas: "Jika benar kamu mendakwa bahawa al-Quran ini rekaan Muhammad, maka cubalah kamu datangkan sepuluh surah sahaja yang serupa dengannya, walaupun kamu reka sendiri dengan dusta, dan panggillah sesiapa sahaja yang kamu mampu selain Allah untuk membantu kamu dalam perkara ini, jika kamu benar-benar orang yang jujur dalam dakwaan kamu."

Cabarannya ini amat jelas dan terbukti kebenarannya — walaupun orang-orang Arab pada masa itu terkenal dengan kefasihan bahasa dan kesusasteraan yang tinggi, mereka tetap tidak mampu untuk menandingi walaupun sepuluh surah, bahkan tidak mampu menghasilkan satu surah pun yang setanding dengan al-Quran. Ini menunjukkan dengan nyata bahawa al-Quran itu benar-benar kalamullah, bukan rekaan manusia.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa agungnya mukjizat al-Quran ini! Allah SWT mencabar seluruh manusia dan jin untuk membuat sesuatu yang serupa dengannya, tetapi mereka semua tidak mampu. Ini adalah bukti yang paling kukuh bahawa al-Quran adalah firman Allah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW.

Maka, marilah kita mencintai al-Quran, membacanya, memahami maknanya, dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya al-Quran adalah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman. Dengan berpegang teguh kepada al-Quran, kita akan selamat di dunia dan di akhirat. Janganlah kita menjadi seperti orang-orang yang mendustakan kebenaran, kerana mereka akan menyesal dengan penyesalan yang tiada gunanya pada hari kiamat kelak. Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang mencintai al-Quran dan mengamalkannya. Amin.



📜 Ayat 11-15 — Surah Hud

11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Kecuali orang-orang yang sabar dan mengerjakan amal soleh maka mereka itu akan beroleh keampunan dan pahala yang besar.
12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Jangan-jangan engkau (wahai Muhammad) tidak menyampaikan sebahagian dari apa yang diwahyukan kepadamu serta merasa sempit dada untuk menyampaikannya disebabkan orang-orang yang ingkar itu berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepada (Muhammad) perbendaharaan (harta benda yang banyak), ataupun datang bersama-sama dengannya malaikat (untuk menolongnya menyiarkan Islam)?" Kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang Rasul pemberi amaran kepada orang-orang yang ingkar, dan Allah jualah Pentadbir yang menguruskan tiap-tiap sesuatu (maka berserahlah diri kepadaNya).
13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Bukan itu sahaja kata-kata mereka bahkan mereka menuduh dengan mengatakan: "Ia (Muhammad) yang mereka-reka Al-Quran itu! " katakanlah (wahai Muhammad): "(Jika demikian tuduhan kamu), maka cubalah buat serta datangkan sepuluh surah rekaan yang sebanding dengan Al-Quran itu, dan panggilah siapa sahaja yang kamu sanggup memanggilnya, yang lain dari Allah, jika betul kamu orang-orang yang benar".
14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Oleh itu, jika mereka (penolong-penolong kamu) tidak dapat melaksanakan permintaan kamu (untuk membuat surah-surah yang sebanding dengan Al-Quran), maka ketahuilah bahawa Al-Quran itu diturunkan hanyalah menurut pengetahuan Allah, dan bahawa tidak ada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah. Setelah (terbukti hakikat yang demikian) maka adakah kamu mengakui Islam dan menurut aturannya?
15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
Sesiapa yang keadaan usahanya semata-mata berkehendakkan kehidupan dunia dan perhiasannya (dengan tidak disaksikan sama oleh Al-Quran tentang sah batalnya), maka Kami akan sempurnakan hasil usaha mereka di dunia, dan mereka tidak dikurangkan sedikitpun padanya.
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemahan — Hud 13

Surah Hud Ayat 13 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bukan itu sahaja kata-kata mereka bahkan mereka menuduh dengan mengatakan:…

Surah Ayat 13/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 11–15. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda