Sura Hud — Versetto 14

Significati delle parole:

• "Fa-illam yastajibu lakum": "E se non vi rispondono" — cioè, se i politeisti non riescono a produrre qualcosa di simile al Corano, nonostante la sfida lanciata loro.
• "Bi'ilmi Allah": "Con la scienza di Allah" — cioè, con la Sua conoscenza infinita e la Sua sapienza perfetta, non è una parola umana inventata.
• "La ilaha illa Huwa": "Non c'è dio all'infuori di Lui" — nessuna divinità merita l'adorazione se non Allah, l'Unico.
• "Muslimun": "Sottomessi" — coloro che si arrendono ad Allah con sincera fede e obbedienza.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo che i messaggeri di Allah, pace su di loro, hanno sfidato i miscredenti a produrre anche solo una sura simile al Corano, e questi non sono stati in grado di farlo — né ora né mai — Allah dice: se questi politeisti non rispondono alla vostra sfida, e non portano alcuna prova contro la verità che avete portato, allora sappiate con certezza assoluta che questo Corano è stato rivelato da Allah, che conosce ogni cosa nella Sua infinita scienza. Egli sa cosa contiene, quale saggezza racchiude e quale messaggio porta all'umanità. Non è certo parola di un uomo, né frutto di invenzione o di apprendimento da altri.

E sappiate anche che non esiste alcuna divinità che meriti l'adorazione all'infuori di Allah, l'Unico, il Creatore di tutto ciò che esiste. Ogni altro culto è falso e vano. Dopo che questa prova schiacciante è stata stabilita, e la verità si è manifestata con chiarezza, la domanda sorge spontanea: non vi arrenderete forse ad Allah? Non accetterete forse l'Islam con cuore sincero e anima sottomessa? Questa è una chiamata gentile e pressante: arrendetevi al vostro Signore, abbandonate l'ostinazione e l'orgoglio, e sarete tra i vincitori in questa vita e nell'Aldilà.

Messaggio per i lettori:

O cercatore della verità, rifletti su questo: il Corano, con la sua eloquenza sublime, la sua profondità scientifica e la sua guida completa per ogni aspetto della vita, rimane una prova vivente che nessun essere umano potrebbe produrre. Questa è una chiamata aperta a tutti: se siete sinceri nella ricerca della verità, aprite i vostri cuori a questo messaggio divino. L'Islam non è che sottomissione al Creatore, e in questa sottomissione troverete pace interiore, scopo nella vita e felicità eterna. Non lasciate che l'orgoglio vi allontani dalla verità evidente. Rispondete alla chiamata del vostro Signore, e sarete tra coloro che hanno successo.