سوره هود آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه زندگى و زينت اين دنيا را بخواهند، پس…

هود · 15/123

ترجمه آوانگاری — هود

مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Man kaana yureedul hayaatad dunyaa zeenatahaa nuwaffi ilaihim a`maa lahum feehaa wa hum feehaa laa yubkhasoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آنان كه زندگى و زينت اين دنيا را بخواهند، پس همه مزد كردارشان را در اين جهان مى‌دهيم و در آن نقصانى نمى‌بينند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

زینتها: زیورها و تجملات دنیوی.
نُوَفِّ: بهطور کامل و بینقص میدهیم.
یُبخَسون: کم داده میشوند، از پاداششان کاسته میشود.

تفسیر آیه:

هر کسی که با عمل خود فقط زندگی دنیا و زیور و زینت آن را بخواهد و قصدش آخرت و پاداش الهی نباشد، خداوند پاداش اعمال او را در همین دنیا بهطور کامل و بدون هیچ کم و کاستی به او میدهد. یعنی اگر کسی کار نیکی انجام دهد، اما انگیزهاش فقط رسیدن به خوشیها و لذتهای دنیوی باشد، خداوند در همین دنیا نتیجه عملش را به او میرساند؛ مانند سلامتی، امنیت، وسعت رزق و آسایش زندگی. اما این پاداش، فقط محدود به دنیاست و در آخرت هیچ بهرهای برای او باقی نمیماند، زیرا او آخرت را نخواسته و عملش را برای خدا انجام نداده است. این آیه بیانگر عدالت کامل خداوند است که حتی به کسانی که فقط دنیا را میخواهند، پاداش دنیوی اعمالشان را بهطور کامل میدهد، اما کسانی که برای خدا و آخرت عمل میکنند، پاداش عظیم و جاودانهای در پیش دارند.

فواید و پیامهای آیه:

خداوند به هیچکس ظلم نمیکند و پاداش هیچ عمل نیکی را، حتی اگر برای دنیا باشد، ضایع نمیگذارد.
انسان باید نیت خود را خالص کند و عملش را برای رضای خدا انجام دهد تا علاوه بر دنیا، آخرت خود را نیز آباد کند.
این آیه انگیزهای برای مؤمنان است که اعمال خود را برای خدا انجام دهند تا از پاداش جاودانه و برتر آخرت بهرهمند شوند، نه فقط از لذتهای زودگذر دنیا.
نشاندهنده حکمت و عدالت الهی است که هر کس را بر اساس نیت و هدفش پاداش میدهد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — هود

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

يا آنكه مى‌گويند كه از خود برمى‌بافد و به دروغ به خدا نسبتش مى‌كند. بگو: اگر راست مى‌گوييد، جز خدا هر كه را كه توانيد به يارى بطلبيد و ده سوره مانند آن به هم بربافته، بياوريد.

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

پس اگر شما را اجابت نكردند، بدانيد كه قرآن به علم خدا نازل شده و نيز هيچ خدايى جز او نيست. آيا تسليم مى‌شويد؟

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

آنان كه زندگى و زينت اين دنيا را بخواهند، پس همه مزد كردارشان را در اين جهان مى‌دهيم و در آن نقصانى نمى‌بينند.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

اينان كسانى هستند كه در آخرت جز آتش نصيبى ندارند و هر چه كرده‌اند ناچيز شود و هر چه به جاى آورده‌اند باطل است.

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

آيا آن كس كه از جانب پروردگار خويش دليلى روشن دارد و زبانش بدان گوياست و پيش از اين كتاب موسى كه خود پيشوا و رحمتى بوده است بدان شهادت داده، با آن كس كه دليلى ندارد برابر است؟ ايشان به آن كتاب روشن ايمان مى‌آورند. و هر گروه ديگرى كه به او كافر شود، جايگاهش در آتش است. در آن شك مكن، كه حق است و از جانب پروردگارت آمده است. ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.

→ آیه 14 📖 هود آیه 16 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

15آیه