Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kazibaa; ulaaa`ika yu`radoona `alaa Rabbihim wa yaqoolul ashhaa duhaaa`ulaaa`il lazeena kazaboo `alaa Rabbihim; alaa la`natul laahi alaz zaalimeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர் (மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்; "இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള് അക്രമിയായി ആരുണ്ട്? അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പില് ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നതാണ്. സാക്ഷികള് പറയും: ഇവരാകുന്നു തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ പേരില് കള്ളം പറഞ്ഞവര്, ശ്രദ്ധിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം ആ അക്രമികളുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കും.
الظَّالِمِينَ: அநியாயக்காரர்கள் — இங்கு அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டியவர்கள்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவனை விட அநியாயக்காரன் வேறு யாரும் இருக்க முடியாது. அவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணையாக வேறு தெய்வங்களை ஏற்படுத்தி, அவனுக்கு குழந்தை உண்டு என்று கூறி, அவனுடைய பெயரில் பொய்யான விஷயங்களைச் சொல்கிறான். இதை விட பெரிய அநியாயம் உலகில் வேறு இல்லை.
இத்தகைய பொய்யர்கள் மறுமை நாளில் தங்கள் இறைவனின் முன்னிலையில் நிறுத்தப்படுவார்கள். அவர்களுடைய செயல்கள் அனைத்தும் வெளிப்படுத்தப்படும். அப்போது வானவர்கள், நபிமார்கள் மற்றும் நல்லடியார்களான சாட்சிகள் கூறுவார்கள்: "இவர்கள்தான் தங்கள் இறைவனின் மீது பொய் சொன்னவர்கள். இவர்கள்தான் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பித்து, அவனுக்கு குழந்தை உண்டு என்று பொய்யாகக் கூறியவர்கள்."
பின்னர் அறிவிக்கப்படும்: "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! அல்லாஹ்வின் சாபம் இந்த அநியாயக்காரர்கள் மீது உண்டாகட்டும்." இந்தச் சாபம் அவர்களை அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து முற்றிலும் வெளியேற்றும். ஏனென்றால் அவர்களுடைய அநியாயம் அவர்களின் இயல்பாகவே மாறிவிட்டது — அவர்கள் வணக்கத்தை அதன் உரிய இடத்தில் வைக்காமல், அல்லாஹ்வுக்கு மாற்றாக பிறரை வணங்கினார்கள்.
பயன்பாடுகள்:
அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறுவது மிகப்பெரிய பாவம் என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. எனவே நாம் எப்போதும் உண்மையைப் பேச வேண்டும், அல்லாஹ்வின் பெயரில் எதையும் தவறாகக் கூறக்கூடாது.
மறுமை நாளில் ஒவ்வொருவரின் செயல்களும் வெளிப்படுத்தப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். நல்ல செயல்களைச் செய்தால் அவை நமக்கு சாட்சியாக இருக்கும்; தீய செயல்கள் செய்தால் அவையே நமக்கு எதிராக சாட்சியளிக்கும்.
அல்லாஹ்வின் கருணையை இழப்பதை விட பெரிய இழப்பு வேறு இல்லை. எனவே நாம் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனுடைய கருணையைப் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் நமக்கு நியாயத்தின் முக்கியத்துவத்தை கற்றுத்தருகிறது. அநியாயம் எந்த வடிவத்திலும் இருந்தாலும் அது அல்லாஹ்வின் சாபத்திற்கு ஆளாக்கும். எனவே நாம் நியாயமாக வாழ்ந்து, அநியாயத்திலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அவனை மட்டுமே வணங்கி, அவனுடைய வழிகாட்டுதலின்படி வாழ்ந்தால், மறுமை நாளில் நமக்கு நல்ல சாட்சிகள் கிடைப்பார்கள் என்பதை உணர வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர் (மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்; "இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.
இத்தகையோருக்கு மறுமையில் நரக நெருப்பைத் தவிர வேறெதுவுமில்லை, (இவ்வுலகில்) இவர்கள் செய்த யாவும் அழிந்துவிட்டன் அவர்கள் செய்து கொண்டிருப்பவையும் வீணானவையே!
எவர் தன் இறைவனிடமிருந்து (பெற்ற)தெளிவின் மீது இருக்கிறாரோ மேலும் இறைவனிடமிருந்து ஒரு சாட்சியாளர் எவரிடம் (பக்க பலமாய்) வந்திருக்கிறாரோ மேலும் இதற்கு முன்னால் மூஸாவுடைய வேதம் வழிகாட்டியாகவும் ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறதோ அவர்கள் தான் இதனை நம்புவார்கள்; ஆனால் (இக்) கூட்டதார்களில் எவர் இதை நிராகரிக்கிறாரோ அவருக்கு வாக்களிக்கப்பட்டுள்ள இடம் நரக நெருப்பேயாகும். ஆதலால் (நபியே!) இதைப் பற்றி நீர் சந்தேகத்தித்திலிருக்க வேண்டாம் - இ(வ்வேதமான)து நிச்சயமாக உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மையாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கற்பனையைச் சொல்பவனைவிடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்? அத்தகையோர் (மறுமையில்) தங்கள் இறைவன்முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்; "இவர்கள்தாம் தங்கள் இறைவன் மீது பொய் கூறியவர்கள்" என்று சாட்சி கூறுவோர் சொல்வார்கள்; இத்தகைய அநியாயக்காரர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்.
அவர்கள் (மனிதர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத் தடுக்கின்றார்கள்; மேலும் அதில் கோணலையும் உண்டுபண்ண விரும்புகிறார்கள் - இவர்கள் தாம் மறுமையை நிராகரிப்பவர்கள் ஆவார்கள்.
இவர்கள் பூமியில் (அல்லாஹ் திட்டமிட்டிருப்பதைத்) தோற்கடித்து விடமுடியாது, அல்லாஹ்வைத் தவிர இவர்களுக்கு வேறு பாதுகாவலர்கள் இல்லை; இவர்களுக்கு வேதனை இரட்டிப்பாக்கப்படும்; அவர்கள் (நல்லவற்றைக்) கேட்கும் சக்தியை இறந்து விட்டார்கள் - இவர்கள் (நேர்வழியைக்) காணவும் மாட்டார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.