هود · 24/123
ترجمه آوانگاری — هود
۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٤
Masalul fareeqini kal a`maa wal asammi walbaseeri wassamee`; hal yastawiyaani masalaa; afalaa tazakkaroon
📖 معنای فارسی
مثَل اين دو گروه مثَل كور و كر و بينا و شنواست. آيا اين دو به مثَل با هم برابرند؟ چرا پند نمى‌گيريد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَثَل: تشبیه، مانند و صفت حال.
  • الفَرِیقَین: دو گروه (گروه کافران و گروه مؤمنان).
  • الأَعْمَى: نابینا، کسی که چشم ظاهری دارد اما حقیقت را نمیبیند.
  • الأَصَمّ: کر، کسی که نمیشنود.
  • البَصِیر: بینا، کسی که حق را میبیند.
  • السَّمِیع: شنوا، کسی که سخن حق را میشنود و میپذیرد.
  • تَذَکَّرُونَ: پند میگیرید، متذکر میشوید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال دو گروه کافر و مؤمن را به زیباترین شکل به تصویر میکشد و آنان را به دو دسته تشبیه میکند: گروهی که مانند کور و کر هستند و گروهی که مانند بینا و شنوا.

گروه کافران، مانند شخص نابینا و کر هستند؛ نه چشم دلشان باز است تا آیات و نشانههای حق را ببیند و نه گوش جانشان شنواست تا ندای هدایت را بشنود و از آن پیروی کند. آنان در برابر حق، کور و کراند و از درک حقیقت عاجزند. در مقابل، گروه مؤمنان، مانند شخص بینا و شنوا هستند؛ با چشم بصیرت، نشانههای خدا را در آفاق و انفس میبینند و با گوش دل، ندای پیامبران و آیات الهی را میشنوند و با جان و دل میپذیرند.

سپس خداوند میفرماید: آیا این دو گروه در مثال و صفت یکساناند؟ هرگز! میان کسی که حق را میبیند و میشنود و کسی که از دیدن و شنیدن حق محروم است، هیچ برابری و تشابهی نیست. پس چرا پند نمیگیرید و درباره این حقیقت نمیاندیشید تا راه درست را برگزینید و از گمراهی نجات یابید؟

فواید و پیامهای آیه:

  1. نعمت بینایی و شنوایی حقیقی: این آیه به ما میآموزد که نعمت واقعی، داشتن چشم و گوش سالم ظاهری نیست، بلکه بصیرت و شنوایی دل است که انسان را به سوی حق هدایت میکند. مؤمن باید همواره شکرگزار این نعمت بزرگ باشد.
  2. دعوت به تفکر و پندگیری: خداوند با بیان این مثال زیبا، ما را به تفکر و تدبر دعوت میکند. انسان خردمند، از این تشبیه پند میگیرد و میکوشد تا چشم و گوش دل خود را باز کند تا در زمره مؤمنان بینا و شنوا قرار گیرد.
  3. برتری ایمان بر کفر: این آیه نشان میدهد که مؤمنان به دلیل برخورداری از نور ایمان و هدایت، در بالاترین درجه کمال و سعادتاند و کافران به دلیل محرومیت از این نور، در پستترین مرحله جهل و گمراهی. این مقایسه، انسان را به انتخاب راه ایمان و رستگاری ترغیب میکند.
  4. رحمت الهی در هدایت: خداوند با این بیان، راه را برای همه روشن کرده و با ذکر مثال، فهم حقایق را آسان نموده است. این خود نشانهای از رحمت و لطف خداوند نسبت به بندگان است که نمیخواهد هیچکس در گمراهی بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — هود

22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
به ناچار در آخرت زيانكارترند.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند و در برابر پروردگارشان فروتنى نموده‌اند، اهل بهشتند و در آن جاويدانند.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
مثَل اين دو گروه مثَل كور و كر و بينا و شنواست. آيا اين دو به مثَل با هم برابرند؟ چرا پند نمى‌گيريد؟
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
و نوح را بر مردمش به پيامبرى فرستاديم. گفت: من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم،
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
كه جز خداى يكتا را نپرستيد. زيرا از عذاب روز سخت قيامت بر شما بيمناكم.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — هود 24

سوره هود آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مثَل اين دو گروه مثَل كور و كر و بينا…

سوره آیه 24/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید