هود · 22/123
ترجمه آوانگاری — هود
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ۝٢٢
Laa jarama annahum fil Aakhirati humul akhsaroon
📖 معنای فارسی
به ناچار در آخرت زيانكارترند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا جَرَمَ: به یقین، حقاً، بدون شک.
  • الأَخْسَرُونَ: زیانکارترین، کسانی که بیشترین خسران و زیان را متحمل میشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با تأکید و قاطعیت تمام میفرماید که این گروه (کسانی که در آیات پیشین توصیف شدند و با تکذیب آیات الهی و پیروی از هوای نفس، راه کفر و گناه را در پیش گرفتند) به یقین در آخرت، زیانکارترین مردم هستند. زیان آنها نه یک زیان کوچک و قابل جبران، بلکه بزرگترین و سنگینترین خسران است؛ زیرا آنها در برابر نعمتهای بیپایان الهی، کفران کردند و به جای ایمان، کفر را برگزیدند. آنها با انتخاب راه گمراهی، سعادت ابدی و بهشت جاودان را از دست دادند و در عوض، گرفتار عذاب دردناک جهنم شدند. این همان خسران مبین و آشکار است؛ چرا که آنها در این معامله، گرانبهاترین سرمایه خود یعنی ایمان و رستگاری را با پستترین چیزها یعنی گمراهی و عذاب معاوضه کردند. در حقیقت، آنها با این انتخاب، هم دنیا را از دست دادند و هم آخرت را، و در نتیجه در زمره زیانکارترین انسانها قرار گرفتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که بزرگترین زیان در زندگی انسان، از دست دادن ایمان و رستگاری اخروی است؛ زیانی که هیچ سودی در دنیا نمیتواند آن را جبران کند.
  • انسان عاقل باید در معاملات خود هوشیار باشد و بداند که معامله با خداوند، سودآورترین معامله است؛ کسی که ایمان بیاورد و عمل صالح انجام دهد، سود ابدی میبرد و کسی که کفر ورزد، زیان ابدی خواهد دید.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که در انتخابهای خود دقت کنیم و فریب لذتهای زودگذر دنیا را نخوریم که به قیمت از دست دادن سعادت جاودان تمام میشود.
  • خسران واقعی، نه از دست دادن مال و ثروت دنیوی، بلکه از دست دادن بهشت و رضایت الهی است؛ پس باید همواره در پی کسب رضایت خداوند باشیم تا از زمره زیانکاران نباشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — هود

20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
اينان نمى‌توانند در روى زمين از خداى بگريزند و جز او هيچ ياورى ندارند، عذابشان مضاعف مى‌شود. نه توان شنيدن داشته‌اند و نه توان ديدن.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
اينان به خويشتن زيان رسانيدند و آنچه را كه به دروغ خدا مى‌خواندند از دست داده‌اند.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
به ناچار در آخرت زيانكارترند.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند و در برابر پروردگارشان فروتنى نموده‌اند، اهل بهشتند و در آن جاويدانند.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
مثَل اين دو گروه مثَل كور و كر و بينا و شنواست. آيا اين دو به مثَل با هم برابرند؟ چرا پند نمى‌گيريد؟
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — هود 22

سوره هود آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به ناچار در آخرت زيانكارترند.

سوره آیه 22/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید