Hud · 22/123
Terjemah Transliterasi — Hud
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ۝٢٢
Laa jarama annahum fil Aakhirati humul akhsaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَا جَرَمَ: Sungguh, pasti, atau benar-benar (bermakna tahqiq/penegasan bahwa sesuatu itu pasti terjadi).
  • الْأَخْسَرُونَ: Orang-orang yang paling merugi, yakni yang paling besar kerugiannya dibandingkan semua makhluk.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dengan sumpah dan kepastian bahwa orang-orang yang memilih kesesatan dan kekufuran—mereka yang telah disebutkan sebelumnya sebagai penghuni neraka—adalah manusia yang paling merugi di akhirat kelak. Kerugian mereka bukanlah kerugian biasa, melainkan kerugian yang paling parah dan paling besar di antara seluruh manusia.

Bagaimana tidak? Mereka telah menukar sesuatu yang paling berharga dengan sesuatu yang paling hina. Mereka menukar iman dengan kekufuran, menukar surga yang penuh kenikmatan abadi dengan neraka yang penuh siksaan pedih, dan menukar rahmat Allah dengan murka-Nya. Mereka mengira telah berbuat baik di dunia, namun ternyata semua amal mereka sia-sia dan tidak bernilai di sisi Allah. Mereka menjual akhirat mereka demi kesenangan dunia yang fana dan sementara, lalu mereka pun bangkrut total di hari pembalasan.

Inilah kerugian yang sesungguhnya—kerugian yang tidak ada kerugian yang lebih besar daripadanya. Mereka kehilangan segalanya: kehilangan surga, kehilangan rahmat Allah, dan kehilangan kesempatan untuk selamat dari api neraka. Na'udzubillah.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Allah menegaskan bahwa orang-orang yang berpaling dari petunjuk-Nya akan menjadi orang yang paling merugi di akhirat. Kerugian hakiki bukanlah kehilangan harta atau jabatan di dunia, melainkan kehilangan surga dan ridha Allah di akhirat.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu menjaga iman kita. Jangan sampai kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara, sehingga kita menjual akhirat kita dengan harga yang murah. Ingatlah bahwa dunia ini hanyalah ladang untuk kita bercocok tanam, dan akhirat adalah tempat kita menuai hasilnya. Orang yang cerdas adalah orang yang menukar kenikmatan dunia yang fana dengan kenikmatan akhirat yang kekal abadi.

Semoga Allah melindungi kita semua dari kerugian yang besar ini, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung di dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Hud

20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Orang-orang itu tidak mampu menghalang-halangi Allah untuk (mengazab mereka) di bumi ini, dan sekali-kali tidak adalah bagi mereka penolong selain Allah. Siksaan itu dilipat gandakan kepada mereka. Mereka selalu tidak dapat mendengar (kebenaran) dan mereka selalu tidak dapat melihat(nya).
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh dan merendahkan diri kepada Tuhan mereka, mereka itu adalah penghuni-penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Perbandingan kedua golongan itu (orang-orang kafir dan orang-orang mukmin), seperti orang buta dan tuli dengan orang yang dapat melihat dan dapat mendengar. Adakah kedua golongan itu sama keadaan dan sifatnya? Maka tidakkah kamu mengambil pelajaran (daripada perbandingan itu)?
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Hud 22

Surat Hud Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi.

Surat Ayat 22/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu