Худ · 24/123
Перевод Транслитерация — Худ
۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٤
Masalul fareeqini kal a`maa wal asammi walbaseeri wassamee`; hal yastawiyaani masalaa; afalaa tazakkaroon
📖 На русском
И эти две породы человека Походят меж собой (в такой же мере), Как тот, кто слеп и глух, Походит на того, кто зряч и обладает слухом. Ужель сие подобие сравнять их может?! Неужто это вас не образумит?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الأعمى: الذي فقد بصره فلا يرى الأشياء.
  • الأصم: الذي فقد سمعه فلا يسمع الأصوات.
  • البصير: الذي يرى الأشياء بوضوح.
  • السميع: الذي يسمع الأصوات ويميزها.

التفسير:

يضرب الله تعالى مثلاً عظيماً يجمع بين فريقين متناقضين: فريق الكفر وفريق الإيمان. فالكافر يُشبَّه بالأعمى الذي لا يبصر الطريق، وبالأصم الذي لا يسمع النداء؛ فهو لا يرى آيات الله في الكون، ولا يسمع دعوة الحق في قلبه، فيبقى تائهاً في ظلمات الجهل والضلال. أما المؤمن فيُشبَّه بالبصير الذي يرى الحق واضحاً أمامه، وبالسميع الذي يسمع كلام الله ودعوة رسله فيستجيب لها بقلب سليم.

فالكافر لا يبصر حجج الله في الآفاق والأنفس، ولا يسمع داعي الله سماع قبول واهتداء، بينما المؤمن قد أبصر بنور الله حججه الواضحة، وسمع بقلبه نداء الإيمان فأجاب وأطاع. والسؤال الذي يطرحه القرآن: هل يستوي هذان الفريقان في الحال والصفة؟! بالطبع لا! فكما لا يستوي الأعمى والأصم مع البصير والسميع، كذلك لا يستوي الكافر والمؤمن عند الله.

ثم يختم الله الآية بقوله: "أَفَلَا تَذَكَّرُونَ" أي: أفلا تعتبرون وتتفكرون في هذا المثل العظيم؟ إنه دعوة صادقة لكل إنسان أن يفتح عينيه وقلبه ليرى الحق، وأن يطلق أذنيه ليسمع الهدى، فالسعادة كل السعادة في اتباع طريق النور، والشقاء كل الشقاء في البقاء في ظلمات الجهل والعمى.

يا عباد الله! إن هذا المثل القرآني يوقظ في النفوس حقيقة عظيمة: أن العبرة ليست بالأبصار الظاهرة، بل ببصيرة القلب وسمع الفؤاد. فكم من بصير العينين أعمى القلب عن الحق، وكم من أعمى البصر أبصر بنور الله طريق الهداية! فاجعلوا قلوبكم مفتوحة لآيات الله، وآذانكم مصغية لكلامه، تسعدوا في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 22-26 — Худ

22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Им в жизни будущей нести, Поистине, найвысшие потери.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
О да! Кто верует и делает добро И перед Господом своим смиренен, - Те будут обитателями Рая И в нем останутся навечно.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
И эти две породы человека Походят меж собой (в такой же мере), Как тот, кто слеп и глух, Походит на того, кто зряч и обладает слухом. Ужель сие подобие сравнять их может?! Неужто это вас не образумит?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Послали Нуха Мы к его народу, (И он сказал): "Поистине, для вас я - увещатель ясный,
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Чтоб никому, кроме Аллаха, не поклонялись вы. За вас я кары Дня Великого страшусь".
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
24Аят

Перевод — Худ 24

Сура Худ Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И эти две породы человека Походят меж собой (в такой…

Сура Аят 24/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.