هود · 26/123
ترجمه آوانگاری — هود
أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٍ  ۝٢٦
Al laa ta`budooo illal laaha inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin aleem
📖 معنای فارسی
كه جز خداى يكتا را نپرستيد. زيرا از عذاب روز سخت قيامت بر شما بيمناكم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَلِیم»: دردناک و بسیار ناراحتکننده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیام حضرت نوح علیهالسلام به قومش را بیان میکند. او به آنان اعلام میدارد که دعوت اصلی او این است که تنها و تنها خداوند یگانه را عبادت کنند و هیچ معبود دیگری را در کنار او قرار ندهند. نوح علیهالسلام با شفقت و دلسوزی به قوم خود هشدار میدهد که اگر از این دعوت سرپیچی کنند و به شرک و بتپرستی ادامه دهند، من بهراستی از عذاب روزی بزرگ و دردناک بر شما بیمناکم. آن روز، روز قیامت است که عذاب آن برای گناهکاران و مشرکان بسیار سخت و جانکاه خواهد بود. این هشدار، اوج محبت و خیرخواهی پیامبر نسبت به امت خود را نشان میدهد که پیش از فرا رسیدن عذاب، آنان را آگاه میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید، سرآغاز همه دعوتها: نخستین و مهمترین پیام همه پیامبران، دعوت به یکتاپرستی و پرهیز از هرگونه شرک است؛ زیرا شرک، بزرگترین گناه و مانع سعادت ابدی انسان است.
  2. شفقت پیامبران: پیامبران الهی، خیرخواهترین افراد برای امتهای خود هستند و با محبت و دلسوزی، مردم را از عواقب شوم گناه و کفر برحذر میدارند.
  3. اهمیت ترس از عذاب: ایمان به روز قیامت و ترس از عذاب دردناک آن، انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و حرکت بهسوی طاعت و بندگی خداست.
  4. لزوم هشدار به دیگران: مؤمنان نیز باید همانند پیامبران، در برابر خطاهای جامعه بیتفاوت نباشند و با مهربانی و خیرخواهی، یکدیگر را به راه حق دعوت کنند و از عواقب نافرمانی خدا بترسانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — هود

24۞ مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 
مثَل اين دو گروه مثَل كور و كر و بينا و شنواست. آيا اين دو به مثَل با هم برابرند؟ چرا پند نمى‌گيريد؟
25وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
و نوح را بر مردمش به پيامبرى فرستاديم. گفت: من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم،
26أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٍ 
كه جز خداى يكتا را نپرستيد. زيرا از عذاب روز سخت قيامت بر شما بيمناكم.
27فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ 
مهتران قومش كه كافر بودند گفتند: ما تو را جز انسانى همانند خويش نمى‌بينيم. و نمى‌بينيم كه جز اراذل قوم از تو متابعت كنند. و نمى‌بينيم كه شما را بر ما فضيلتى باشد، بلكه پنداريم كه دروغ مى‌گوييد.
28قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةً مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ 
گفت: اى قوم من، چه مى‌گوييد اگر از پروردگارم حجتى به همراه داشته باشم و او مرا رحمت خويش ارزانى كرده باشد و شما از ديدن آن ناتوان باشيد. آيا در حالى كه خود نمى‌خواهيد، شما را به اكراه به قبول آن واداريم؟
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — هود 26

سوره آیه 26/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید