Сураи Худ Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, агар онҳоро аз худ биронам, чӣ касе…

Худ · 30/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi mai yansurunee minal laahi in tarattuhum; afalaa tazak karoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй қавми ман, агар онҳоро аз худ биронам, чӣ касе дар муқобили Худо маро ёрӣ хоҳад кард? Оё ҳақиқатро дарнамеёбед?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «يَنصُرُنِي»: маро ёрӣ медиҳад, ҳимоя мекунад, аз азоб наҷот медиҳад.

— «طَرَدتُّهم»: онҳоро меронам, дур мекунам, яъне аз худ ва аз ҷамъиятам берун мекунам.

— «تَذَكَّرُون»: панд мегиред, андеша мекунед, аз ғафлат бедор мешавед.

Тафсири оят:

Пайғамбари Худ (алайҳис-салом) ба қавми худ рӯй оварда мегӯяд: Эй қавми ман, агар ман он мӯъминони камбағал ва заъфиро, ки ба ман имон овардаанд, ба хотири хоҳиши шумо ва ба хотири он ки шумо онҳоро хор медонед, аз худам дур кунам ва берун ронам, пас кӣ маро аз азоби Худо ҳимоя мекунад? Касе нест, ки маро аз азоби Парвардигор наҷот диҳад, агар ман ин корро кунам. Оё шумо андеша намекунед ва панд намегиред, то бифаҳмед, ки чӣ чиз барои шумо беҳтар ва судмандтар аст? Оё намефаҳмед, ки рондани мӯъминон зулм аст ва зулм сабаби ғазаби Худо мегардад?

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Инсон набояд ба хотири ризои мардум ё ба хотири манфиатҳои шахсӣ ҳақро поймол кунад ва бандагони содиқи Худоро хор кунад.

— Ҳеҷ кас наметавонад инсонро аз азоби Худо ҳимоя кунад, агар Худо ба ӯ ғазаб кунад; пас бояд танҳо аз Худо тарсид.

— Андеша ва панд гирифтан роҳи наҷот аст; касе ки андеша кунад, роҳи дурустро меёбад.

— Эҳтироми мӯъминон вазифаи ҳар даъватгар аст, ҳатто агар онҳо камбағал ва заъф бошанд.

— Ислом дини адолат аст ва зулмро ҳаргиз ҷоиз намедонад; ин оят моро ба адолат ва меҳрубонӣ даъват мекунад ва ба ислом ҳавасманд мегардонад.

📜 Оят 28-32 — Сураи Худ

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ мегӯед, агар аз Парвардигорам ҳуҷҷате ба ҳамроҳ дошта бошам ва Ӯ маро раҳмати хеш арзонӣ карда бошад ва шумо аз дидани он нотавон бошед, оё дар ҳоле, ки худ намехоҳед, шуморо ба зӯрӣ ба қабули Ӯ водорем?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Эй қавми ман, дар баробари таблиғи рисолати худ моле аз шумо наметалабам, Музди ман танҳо бо Худост. Онҳоеро, ки имон овардаанд, аз худ намеронам, онон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард. Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Ба шумо намегӯям, ки хазоини Худо дар назди ман аст, Ва илми ғайб ҳам намедонам. Ва намегӯям, ки фаришта ҳастам. Ва намегӯям, ки Худо ба онон, ки шумо ба ҳақорат дар онҳо менигаред, хайри худро ато накунад. Худо ба он чӣ дар дилҳои онҳост, огоҳтар аст. Агар чунин кунам, аз ситамкорон хоҳам буд».

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфтанд: «Эй Нӯҳ бо мо ҷидол кардӣ ва бисёр ҳам ҷидол кардӣ. Агар рост мегӯӣ, ҳар ваъдае, ки ба мо додаӣ, биёвар!»

← Оят 29 📖 Худ Оят 31 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

30Оят

Тарҷума — Худ 30

Сураи Худ Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, агар онҳоро аз худ биронам, чӣ касе…

Сураи Оят 30/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.