സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാനവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുവാനാരാണുള്ളത്‌.…

ഹൂദ് · 30/123

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്

وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi mai yansurunee minal laahi in tarattuhum; afalaa tazak karoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാനവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുവാനാരാണുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ?

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

مَن يَنصُرُنِي: എന്നെ സഹായിക്കുന്നവൻ / എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രതിരോധിക്കുന്നവൻ
مِنَ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്
إِن طَرَدتُّهُمْ: ഞാൻ അവരെ (വിശ്വാസികളെ) പുറത്താക്കിയാൽ
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ: നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

വ്യാഖ്യാനം:

എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ ഈ വിശ്വാസികളെ പുറത്താക്കിയാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുണ്ട്? അവർ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം അവരെ പുറത്താക്കുന്നത് അക്രമവും അനീതിയുമാണ്. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിനും ശിക്ഷയ്ക്കും ഞാൻ അർഹനാകും. അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാനോ എന്റെ ശിക്ഷ തടയാനോ കഴിയില്ല.

നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുനോക്കുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നൻമയും ക്ഷേമവും നൽകുന്ന കാര്യം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? വിശ്വാസികളെ പുറത്താക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നൻമയല്ല, തിന്മയാണ്. അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നതും അവരോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതുമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണകരം. നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചാൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

വിശ്വാസികളെ ബഹുമാനിക്കൽ: വിശ്വാസം മാത്രം മതി ഒരാളെ ആദരിക്കാൻ. സാമ്പത്തിക നില, സാമൂഹിക പദവി തുടങ്ങിയവയല്ല മാനദണ്ഡം.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടൽ: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ അനീതി ചെയ്യില്ല. അനീതി ചെയ്താൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ചിന്തയുടെ പ്രാധാന്യം: ഖുർആൻ മനുഷ്യനെ ചിന്തിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ തിടുക്കത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കാതെ ആലോചിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കൽ: സമൂഹത്തിന്റെ സമ്മർദ്ദത്തിന് വഴങ്ങി സത്യം ഉപേക്ഷിക്കരുത്. നബിമാർ ഇതിൽ നമുക്ക് മാതൃകയാണ്.
വിശ്വാസികൾ തമ്മിലുള്ള ഐക്യം: വിശ്വാസികളെ പുറത്താക്കുന്നത് സമൂഹത്തിൽ ഭിന്നത സൃഷ്ടിക്കും. ഐക്യവും സ്നേഹവുമാണ് ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ ഹൂദ്

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവന്‍ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് (അത് കണ്ടറിയാനാവാത്ത വിധം) അന്ധത വരുത്തപ്പെടുകയുമാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ (ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യും?) നിങ്ങള്‍ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരായിരിക്കെ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ നാം അതിന് നിര്‍ബന്ധം ചെലുത്തുകയോ ?

29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ ധനം ചോദിക്കുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു തരേണ്ടത് മാത്രമാകുന്നു. വിശ്വസിച്ചവരെ ഞാന്‍ ആട്ടിയോടിക്കുന്നതല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടാന്‍ പോകുന്നവരാണ്‌. എന്നാല്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമായിട്ടാണ്‌.

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ എന്‍റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുമില്ല. ഞാന്‍ അദൃശ്യകാര്യം അറിയുകയുമില്ല. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ നിസ്സാരമായി കാണുന്നവരെപറ്റി, അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു യാതൊരു ഗുണവും നല്‍കുന്നതേയല്ല എന്നും ഞാന്‍ പറയുകയില്ല. അല്ലാഹുവാണ് അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവന്‍. അപ്പോള്‍ (അവരെ ദുഷിച്ച് പറയുന്ന പക്ഷം) തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അക്രമികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കും.

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിച്ചു. വളരെയേറെ തര്‍ക്കിച്ചു. എന്നാല്‍ നീ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഇങ്ങു കൊണ്ട് വരൂ.

← ആയത്ത് 29 📖 ഹൂദ് ആയത്ത് 31 →

ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക

123ആയത്ത്

MeccanRevelation

30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 30

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാനവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുവാനാരാണുള്ളത്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 30/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.