Surah Hud — Ẹsẹ 30

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَنصُرُنِي (yanṣurunī): ẹni tí yóò gbà mí, tí yóò dáàbò bo mí.
• طَرَدتُّهُمْ (ṭaradtuhum): bí mo bá lé wọn jáde, bí mo bá ta wọ́n nù.
• تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūn): ẹ kíyèsí, ẹ ronú jinlẹ̀, ẹ gba ìkìlọ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nùḥu (àlàáfíà wà fún un) ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfẹ̀, ó ń pè wọ́n ní "ìwọ àwọn ènìyàn mi." Ó béèrè lọ́wọ́ wọn pé: ta ni ó lè gbà mí lọ́wọ́ ìjìyà Allāhu bí mo bá lé àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n wà pẹ̀lú mi jáde? Bí mo bá lé wọn jáde nítorí ẹ̀sùn tí kò ní ìpìlẹ̀, tàbí nítorí pé wọ́n kéré ní ipò nínú àwùjọ, ta ni yóò dáàbò bo mí lọ́wọ́ Allāhu ní ọjọ́ ìkẹyìn? Ẹ̀yin kò ha ronú jinlẹ̀, kí ẹ sì kíyèsí ohun tí ó dára jùlọ fún yín?

Nùḥu ń fi hàn pé òun kò lè ta àwọn onígbàgbọ́ nù kì í ṣe nítorí àìnífẹ̀ẹ́ wọn, bí kò ṣe nítorí pé òun mọ̀ pé ìwà búburú ni, àti pé yóò fa ìjìyà Allāhu lé òun lórí. Ó ń kọ́ wọn pé kí wọ́n má ṣe wo àwọn ẹlòmíràn ní ìrẹ̀wẹ̀sì, kí wọ́n sì ronú nípa àbájáde ìgbésẹ̀ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islāmù àti Al-Qur’ān:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Nùḥu kọ̀ láti ta àwọn onígbàgb́ọ nù kódà nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ń pè é láti ṣe bẹ́ẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìgbàgbọ́ wa tàbí àwọn ẹlòmíràn fẹ́ ẹ̀rù ènìyàn.
2. Ìfẹ̀ẹ́ àti ọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn: Nùḥu pè wọ́n ní "ìwọ àwọn ènìyàn mi" pẹ̀lú ọ̀wọ̀, ó ń fi hàn pé kódà nígbà tí wọ́n ń tako òun, ó ṣì ń bá wọn sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìfẹ̀. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún wa nípa bí a ṣe gbọ́dọ̀ bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀.
3. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìbẹ̀rù Allāhu: Nùḥu fi hàn pé òun mọ̀ pé òun kò lè dáàbò bo ara rẹ̀ lọ́wọ́ Allāhu bí òun bá ṣe ohun tí kò tọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa bẹ̀rù Allāhu nínú gbogbo ìgbésẹ̀ wa.
4. Ìronú jinlẹ̀: Ẹsẹ náà ń pè wá láti máa ronú jinlẹ̀ nípa àwọn ìgbésẹ̀ wa àti àbájáde wọn, kí a má ṣe ṣe ohun kan nítorí pé àwọn ẹlòmíràn ń ṣe é.
5. Ìdánilójú pé Allāhu ni Olùdáàbò bo: Ẹsẹ náà ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni kò lè dáàbò bo ẹnìkan lọ́wọ́ Allāhu, àti pé Allāhu nìkan ni Olùgbàlà. Èyí ń mú kí ẹ̀rù Allāhu wà nínú wa, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀.
6. Ìfẹ̀ẹ́ sí àwọn onígbàgbọ́: Nùḥu kọ̀ láti ta àwọn onígbàgbọ́ nù, èyí ń fi hàn pé àwọn onígbàgbọ́ jẹ́ ẹ̀yà kan, kí a má ṣe yà wọ́n sọ́tọ̀ tàbí kí a tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islāmù wù ú, wọ́n sì ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó kún fún ọgbọ́n àti ìfẹ̀ẹ́ fún gbogbo ènìyàn.