ஹூத் · 30/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣٠
Wa yaa qawmi mai yansurunee minal laahi in tarattuhum; afalaa tazak karoon
📖 தமிழில்
"என் சமூகத்தவர்களே! நான் அவர்களை விரட்டிவிட்டால், அல்லாஹ்வி(ன் தண்டனையி)லிருந் எனக்கு உதவி செய்பவர் யார்? (இதை) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மன் யன்ஸுருனீ: எனக்கு உதவி செய்பவர் யார்?
  • இன் தரத்துஹும்: நான் அவர்களை விரட்டிவிட்டால் (அவர்களை வெளியேற்றிவிட்டால்).
  • அஃபலா ததக்கரூன்: நீங்கள் சிந்தித்து உணர்வீர்களா? (நல்லுணர்வு பெறமாட்டீர்களா?)

விளக்கம்:

நபி நூஹ் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் சமூகத்தினரிடம் கூறுகிறார்கள்: "என் சமூகத்தினரே! நான் இந்த இறைநம்பிக்கையாளர்களை விரட்டிவிட்டால், அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றக்கூடியவர் யார்? நான் அவர்களை விரட்டினால், அது ஒரு பெரும் அநியாயமாகும். ஏனெனில் அவர்கள் எந்தக் குற்றமும் செய்யவில்லை; அவர்கள் தங்கள் இறைவனை நம்பிக்கை கொண்டதே அவர்களின் ஒரே 'குற்றம்' (அவர்களின் பார்வையில்). அவர்களை விரட்டுவதன் மூலம் நான் அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு ஆளாக நேரிடும். அப்போது அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து என்னை யார் பாதுகாப்பார்கள்? நீங்கள் இதைச் சிறிதும் சிந்திக்க மாட்டீர்களா? உங்களுக்கு நன்மையானதும், நீதியானதும் எது என்பதை நீங்கள் உணரமாட்டீர்களா?"

இந்த வசனத்தின் மூலம் நபி நூஹ் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரின் கோரிக்கையை நிராகரித்து, இறைநம்பிக்கையாளர்களைப் பாதுகாப்பதில் உறுதியாக இருந்தார்கள். மேலும், அவர்கள் அநியாயம் செய்ய மறுத்து, அல்லாஹ்வின் தண்டனையைப் பற்றிய அச்சத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.

பயன்பாடுகள் (பாடங்கள்):

  1. நீதியின் உயர்வு: எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அநியாயம் செய்யக்கூடாது. மற்றவர்களை விரட்டுவது, ஒடுக்குவது போன்ற செயல்கள் அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு காரணமாகும்.
  2. இறைநம்பிக்கையாளர்களின் மதிப்பு: இறைநம்பிக்கையாளர்கள் எத்தகைய நிலையில் இருந்தாலும் அவர்களை மதிக்க வேண்டும். அவர்களின் நிலை காரணமாக அவர்களை இழிவுபடுத்தக்கூடாது.
  3. அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கை: அல்லாஹ்வின் உதவியே உண்மையான உதவி. மனிதர்களின் அச்சுறுத்தல்களுக்கு பயந்து அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறக்கூடாது.
  4. சிந்தனையின் அவசியம்: ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் சிந்தித்து செயல்பட வேண்டும். அவசரப்பட்டு எடுக்கும் முடிவுகள் பல நேரங்களில் தவறாக அமையும்.
  5. தலைவர்களின் பொறுப்பு: தலைவர்கள் பலவீனமானவர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும். அவர்களின் நிலை காரணமாக அவர்களை ஒதுக்கிவிடக்கூடாது.
  6. தூய்மையான நோக்கம்: மக்களின் விருப்பத்திற்கு அடிபணிவதை விட, அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுவதே முக்கியம். உண்மையான வெற்றி அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்தில்தான் இருக்கிறது.


📜 வசனம் 28-32 — சூரா ஹூத்

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
(அதற்கு) அவர் (மக்களை நோக்கி) "என் சமூகத்தவர்களே! நீங்கள் கவனித்தீர்களா? நான் என் இறைவனிடமிருந்து (பெற்ற) தெளிவின் மீது இருந்து அவனிடமிருந்து (நபித்துவம் என்னும்) ஓர் அருளையும் அவன் எனக்கு தந்திருந்து அது உங்களுக்கு (அறியமுடியாமல்) மறைக்கப்பட்டு விடுமானால் நீங்கள் அதனை வெறுத்துக் கொண்டிருக்கும் போது அதனை(ப் பின்பற்றுமாறு) நான் உங்களை நிர்பந்திக்க முடியுமா?" என்று கூறினார்.
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
"அன்றியும், என் சமூகத்தவர்களே! இதற்காக (அல்லாஹ்வின் கட்டளையை எடுத்துச் சொல்வதற்காக) நான் உங்களிடம் எந்தப் பொருளையும் கேட்கவில்லை; என்னுடைய கூலி அல்லாஹ்விடமேயன்றி (உங்களிடம்) இல்லை; எனவே ஈமான் கொண்டவர்களை (அவர்கள் நிலை எப்படி இருப்பினும்) நான் விரட்டி விடுபவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவர்கள் தம் இறைவனை (நன்மையுடன்) சந்திப்பவர்களாக இருக்கின்றனர்; ஆனால் உங்களையே அறிவில்லா சமூகத்தவர்களாகவே நான் காண்கிறேன்,
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
"என் சமூகத்தவர்களே! நான் அவர்களை விரட்டிவிட்டால், அல்லாஹ்வி(ன் தண்டனையி)லிருந் எனக்கு உதவி செய்பவர் யார்? (இதை) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
"அல்லாஹ்வுடைய பொக்கிஷங்கள் என்னிடம் இருக்கின்றன என்று நான் உங்களிடம் கூறவில்லை; மறைவானவற்றை நான் அறிந்தவனுமல்லன், நிச்சயமாக நான் ஒரு மலக்கு என்றும் நான் கூறவில்லை; எவர்களை உங்களுடைய கண்கள் இழிவாக நோக்குகின்றனவோ, அவர்களுக்கு அல்லாஹ் யாரொரு நன்மையும் அளிக்கமாட்டான் என்றும் நான் கூறவில்லை; அவர்களின் இதயங்களில் உள்ளதை அல்லாஹ்வே நன்கு அறிந்தவன் (இவ்வுண்மைகளுக்கு மாறாக நான் எதுவும் செய்தால்) நிச்சயமாக நானும் அநியாயக்காரர்களில் ஒருவனாகி விடுவேன்" (என்றும் கூறினார்).
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
(அதற்கு) அவர்கள், "நூஹே! நிச்சயமாக நீர் எங்களுடன் தர்க்கம் செய்தீர்; அதிகமாகவே நீர் எங்களுடன் தர்க்கம் செய்தீர். எனவே, நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், எங்களுக்கு நீர் வாக்களிப்பதை எங்களிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
30வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 30

சூரா ஹூத் வசனம் 30 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "என் சமூகத்தவர்களே! நான் அவர்களை விரட்டிவிட்டால், அல்லாஹ்வி(ன் தண்டனையி)லிருந் எனக்கு உதவி செய்பவர்…

சூரா வசனம் 30/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 28–32. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers