ฮูด · 30/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣٠
Wa yaa qawmi mai yansurunee minal laahi in tarattuhum; afalaa tazak karoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! ผู้ใดจะช่วยฉัน ณ ที่อัลลอฮ์หากฉันขับไล่พวกเขา พวกท่านไม่คิดบ้างดอกหรือ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللهِ: مَن يمنعني من عذاب الله أو يدفع عني عقوبته.
  • إِن طَرَدتُّهُمْ: إذا أخرجتُ المؤمنين من مجلسي أو أبعدتُهم بسبب إيمانهم.
  • أَفَلَا تَذَكَّرُونَ: أفلا تتعظون وتتدبرون وتتفكرون في العواقب؟

### تفسير الآية

يا قومي، أخبروني: مَن الذي يستطيع أن يحميني من عذاب الله أو يمنعني من عقوبته إذا أنا طردتُ هؤلاء المؤمنين الصادقين في إيمانهم ظلمًا وبغير ذنبٍ اقترفوه؟ إن طردهم ليس بالأمر الهيّن، بل هو معصية لله واستحقاق لسخطه، ولا أحد يستطيع أن يجيرني من بطشه يومئذٍ. أفلا تتفكرون وتتدبرون في عواقب الأمور، فتعلموا أن الإبقاء عليهم خيرٌ لكم وأصلح من مطالبتي بطردهم؟ إنّ في ذلك تذكرةً لكم لو كنتم تعقلون، فترجعوا عن قولكم وتستقيموا على الحق.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • الدفاع عن المستضعفين المؤمنين: في الآية درسٌ عظيم في نصرة المؤمنين المستضعفين وعدم التخلي عنهم مهما كانت الضغوط، فإنّ نصرة الله مع من ينصر عباده الصالحين.
  • عدم مجاملة الكفار على حساب المؤمنين: يعلّمنا القرآن أن رضا الله مقدم على رضا الخلق، فلا يجوز طرد المؤمنين أو إهانتهم إرضاءً لأعداء الدين.
  • التفكر في العواقب قبل الأقوال والأفعال: دعوة صريحة إلى التدبر والتبصر في نتائج الأعمال، فمن تذكر العاقبة نجا من الندم.
  • قوة الإيمان تظهر في المواقف الصعبة: نبي الله نوح عليه السلام وقف موقفًا شجاعًا أمام قومه، وهذا يبين أن المؤمن الحق لا يخشى لومة لائم في الحق، ويثبت على مبادئه مهما كانت التهديدات.
  • الاعتماد على الله وحده: فمن تمسك بالله وتوكل عليه، فإن الله يكفيه ما أهمّه من أمر الدنيا والآخرة، ولا يضيع من لجأ إليه.


📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ ฮูด

28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
เขา(นุห์) กล่าวว่า “โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! พวกท่านเห็นแล้วใช่ไหมว่า หากฉันมีหลักฐานอันแจ้งชัดจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ทรงประทานแก่ฉันซึ่งความเมตตาจากพระองค์ แล้วได้ถูกทำให้มืดมนแก่พวกท่าน เราจะบังคับพวกท่านให้รับมันทั้ง ๆ ที่พวกท่านเกลียดชังมันกระนั้นหรือ?
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! ฉันมิได้ร้องขอทรัพย์สินใดสำหรับการเยแพร่ แต่รางวัลของฉันอยู่ที่อัลลอฮ์ และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธาดอก แท้จริงพวกเขาจะเป็นผู้พบพระเจ้าของพวกเขา แต่ฉันเห็นว่าพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้งมงาย
30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! ผู้ใดจะช่วยฉัน ณ ที่อัลลอฮ์หากฉันขับไล่พวกเขา พวกท่านไม่คิดบ้างดอกหรือ?
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
ฉันมิได้กล่าวแก่พวกท่านว่า ฉันมีขุมคลังของอัลลอฮ์ และฉันไม่รู้ถึงสิ่งพ้นญาณวิสัยและฉันมิได้กล่าวว่าแท้จริงฉันเป็นมลัก และและมิได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่สายตาของพวกท่านเหยียดหยามว่า อัลลอฮ์จะไม่ทรงประทานความดีแก่พวกเขา อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเขา แท้จริง ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะอยู่ในหมู่ผู้อธรรมทั้งหลาย”
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
พวกเขากล่าวว่า “โอ้นุห์เอ๋ย ! แน่นอนท่านได้โต้เถียงของเรามากเรื่องขึ้น ดังนั้น จงนำมาให้เราเถิดสิ่งที่สัญญากับเราไว้ ถ้าท่านอยู่ในหมู่ผู้สัตย์จริง”
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
30อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 30

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! ผู้ใดจะช่วยฉัน ณ ที่อัลลอฮ์หากฉันขับไล่พวกเขา พวกท่านไม่คิดบ้างดอกหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน