Худ · 32/123
Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٣٢
Qaaloo yaa Noohu qad jaadaltanaa fa aksarta jidaalanaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Татарча
Кәферләр әйттеләр: "Ий Нух, тәхкыйк син безнең белән бәхәсләштең һәм безнең белән бәхәсләшүеңне бик күп кылдың, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсаң, вәгъдә кылган ґәзабыңны өстебезгә китер".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جادَلْتَنَا — безнең белән бәхәсләштең, һүҗәтләр китердең.
  • فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا — бәхәсне арттырдың, озакка суздың.
  • فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا — безгә вәгъдә иткән ґәзабны китер.
  • مِنَ الصَّادِقِينَ — дөрес сөйләүчеләрдән.

Аять тәфсире:

Нух ґәләйһиссәләмнең кавеме, аның өндәвеннән бизеп, тәкәбберлек һәм үҗәтлек белән әйтте: "Ий Нух! Син безнең белән күптән бәхәсләштең һәм бу бәхәсне бик озакка суздың. Әгәр син дөрес сөйләүчеләрдән булсаң, безгә вәгъдә иткән ґәзабыңны китер безгә!" Алар моны ышанып әйтмәде, әкәкләнеп, хакны инкяр итеп әйтте. Алар Аллаһының ґәзабы килүне тизләтергә теләде, ләкин бу ґәзаб аларга үз вакытында, Аллаһы тәгаләнең хикмәте буенча килде. Алар Нух ґәләйһиссәләмнең чын пәйгамбәр икәнен белсәләр дә, тәкәбберлекләре аркасында хакны кабул итмәделәр һәм ґәзабны үзләренә чакырдылар.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Хак дингә чакыручы мөэминнәр, хакны кабул итмәүчеләрнең үҗәтлегенә дучар булсалар да, үз эшләрен дәвам итәргә тиешләр. Нух ґәләйһиссәләм 950 ел дәвамында сабыр итте.
  2. Ґәзабның килүе Аллаһы тәгаләнең үз вакытына бәйле, кешеләрнең ашыктыруы аны тизләтә алмый. Бу — Аллаһының хикмәте һәм кодрәте.
  3. Кәферләрнең ґәзабны ашыктырып соравы — аларның хакны инкяр итүдәге чиктән ашуы, ләкин бу аларның үзләренә зыян гына китерә.
  4. Пәйгамбәрләргә каршы килүчеләр, ахыр чиктә, үзләренең хаталарын аңлыйлар, ләкин ул вакытта инде кире кайту мөмкин булмый. Шуңа күрә һәркемгә вакытында иман китереп, Аллаһыга һәм Аның рәсүлләренә иярү кирәк.


📜 Аять 30-34 — Худ сүрәсе

30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ий каумем, әгәр мин фәкыйрьләрне янымнан кусам, ярдәм биреп, Аллаһ ґәзабыннан мине кем коткарыр, шуны уйлап вәгазьләнмисезме".
31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Мин сезгә әйтмимен: "Минем кулымда Аллаһ хәзинәләре бар вә яшертен эшләрне беләмен һәм мин фәрештәмен", – дип. "Һәм сезнең күзегезгә яман күренгән фәкыйрьләргә Аллаһ рәхмәт кылмас, нигъмәт бирмәс", – дип тә әйтмим, аларның күңелләрендәге иманны вә мәгърифәтне Аллаһ белә, әгәр мин фәкыйрьләрне кимсетсәм, әлбәттә, залимнәрдән булырмын.
32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Кәферләр әйттеләр: "Ий Нух, тәхкыйк син безнең белән бәхәсләштең һәм безнең белән бәхәсләшүеңне бик күп кылдың, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсаң, вәгъдә кылган ґәзабыңны өстебезгә китер".
33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Нух әйтте: "Ул ґәзабны әгәр теләсә, фәкать Аллаһ үзе китерер, ґәзаб килгәндә сез Аллаһуны гаҗиз кыла алмассыз".
34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Әгәр мин сезне вәгазь кылырга теләсәм дә минем вәгазем сезгә һич файда бирми, әгәр Аллаһ сезне аздырырга теләсә – аздырыр. Ул сезнең Раббыгыз, ни теләсә – шуны эшләр, вә ахырда Аңа кайтарылырсыз".
ХудКоръән исемлеге
123Аять
MeccanRevelation
32Аять

Тәрҗемә — Худ 32

Худ сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйттеләр: "Ий Нух, тәхкыйк син безнең белән бәхәсләштең һәм…

Сүрәсе Аять 32/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers