هود · 38/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨
Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 معنای فارسی
نوح كشتى مى‌ساخت و هر بار كه مهتران قومش بر او مى‌گذشتند مسخره‌اش مى‌كردند. مى‌گفت: اگر شما ما را مسخره مى‌كنيد، زودا كه ما هم همانند شما مسخره‌تان خواهيم كرد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الفُلک: کشتی (در اینجا به معنای کشتی بزرگ نجات است).
  • مَلَأ: اشراف، بزرگان و سران قوم.
  • سَخِرُوا: مسخره کردند، استهزاء نمودند.

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیهالسلام پس از فرمان الهی، به ساخت کشتی پرداخت و با جدیت تمام این کار را آغاز کرد. اما هر زمان که گروهی از اشراف و بزرگان قومش از کنار او میگذشتند، او را به تمسخر میگرفتند و با تعجب و ریشخند میگفتند: این مرد در خشکی کشتی میسازد؟! مگر آب کجاست؟! آنان به دلیل نادانی و غرور، وعدهی عذاب الهی را باور نداشتند و کار نوح را نشانهی دیوانگی میپنداشتند.

نوح علیهالسلام در پاسخ به این استهزاءهای مکرر، با کمال آرامش و اطمینان به آنها فرمود: «اگر شما امروز ما را مسخره میکنید، ما نیز به خاطر جهل و نادانی شما نسبت به عذاب حتمی خداوند، شما را مسخره خواهیم کرد؛ همانطور که شما اکنون ما را مسخره میکنید، ما نیز به زودی هنگام نزول عذاب و غرق شدن شما، به حال شما خواهیم خندید.» این سخن نوح، نه از روی کینه و انتقامجویی، بلکه بیان حقیقتی بود که به زودی آشکار میشد و نشاندهندهی یقین کامل او به وعدهی الهی بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ثبات قدم در برابر تمسخر دشمنان: مؤمن باید در مسیر اطاعت از فرمان خدا، از استهزاء و سخریهی دیگران نهراسد و با توکل بر خدا، به کار خود ادامه دهد، چنانکه نوح علیهالسلام با وجود تمام تمسخرها، ساخت کشتی را رها نکرد.
  2. عاقبت استهزاءکنندگان: کسانی که آیات و وعدههای الهی را مسخره میکنند، سرانجام به سزای اعمال خود خواهند رسید و در آن روز، پشیمانی و خواری نصیبشان خواهد شد.
  3. آرامش و اطمینان مؤمن: مؤمنی که به وعدهی خدا ایمان دارد، در برابر سخنان تمسخرآمیز دیگران نه تنها ناراحت نمیشود، بلکه با بصیرت و یقین، پاسخ منطقی میدهد و آیندهی روشن خود را میبیند.
  4. صبر بر سختیها: این آیه به ما میآموزد که در راه حق، سختیها و تمسخرها فراوان است، اما صبر و استقامت، کلید پیروزی نهایی است.


📜 آیه 36-40 — هود

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
و به نوح وحى رسيد كه از قوم تو جز آن گروه كه ايمان آورده‌اند، ديگر ايمان نخواهند آورد. از كردار آنان اندوهگين مباش.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
كشتى را زير نظر و الهام ما بساز و در باره اين ستمكاران با من سخن مگوى، كه همه غرقه‌اند.
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
نوح كشتى مى‌ساخت و هر بار كه مهتران قومش بر او مى‌گذشتند مسخره‌اش مى‌كردند. مى‌گفت: اگر شما ما را مسخره مى‌كنيد، زودا كه ما هم همانند شما مسخره‌تان خواهيم كرد.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
به زودى خواهيد دانست كه عذاب بر كه رسد و خوارش سازد و عذاب جاويد بر كه فرود آيد.
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
چون فرمان ما فراز آمد و تنور جوشيد، گفتيم: از هر نر و ماده دو تا و نيز خاندان خود را در كشتى بنشان -مگر آن كس را كه حكم در باره‌اش از پيش صادر شده باشد- و نيز آنهايى را كه به تو ايمان آورده‌اند. و جز اندكى به او ايمان نياورده بودند.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — هود 38

سوره هود آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نوح كشتى مى‌ساخت و هر بار كه مهتران قومش بر…

سوره آیه 38/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید