هود · 36/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝٣٦
Wa oohiya ilaa Noohin annahoo lany-yu`mina min qawmika illaa man qad aamana falaa tabta`is bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 معنای فارسی
و به نوح وحى رسيد كه از قوم تو جز آن گروه كه ايمان آورده‌اند، ديگر ايمان نخواهند آورد. از كردار آنان اندوهگين مباش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَن یُؤمِنَ: هرگز ایمان نخواهد آورد.
  • تَبتَئِس: اندوهگین و غمگین مباش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به پیامبر خود نوح علیهالسلام وحی فرستاد که از قوم تو، جز کسانی که پیش از این ایمان آوردهاند، دیگر هیچکس ایمان نخواهد آورد. این خبر، قطعی و حتمی بود و نشان میداد که درِ توبه و ایمان برای آنان بسته شده است. پس از سالها دعوت و تلاشِ نوح، دیگر امیدی به هدایت آنان نبود و عذاب الهی بر آنان واجب شده بود. خداوند به نوح فرمود: «پس به خاطر کارهایی که آنان انجام میدهند (تکذیب، استهزا و آزار رساندن به تو و مؤمنان) اندوهگین مباش و غم به دل راه مده؛ زیرا من آنان را هلاک خواهم کرد و انتقام تو را از ایشان خواهم گرفت.» این وحی، آرامشبخش دلِ نوح بود و او را از غم و اندوهِ طولانی مدت رهایی بخشید و پس از آن، نوح علیهالسلام با اطمینان خاطر، دعای هلاکت برای کافران کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قطعیت اراده الهی: وقتی خداوند حکم کند که کسی ایمان نمیآورد، هیچ قدرتی نمیتواند مانع اجرای این حکم شود. این نشانه قدرت و علم بیپایان خداوند است.
  2. تسلی در برابر ناامیدی از هدایت دیگران: پیامبران و مؤمنان نباید به خاطر لجاجت و عناد کافران، غمگین و ناامید شوند؛ چرا که وظیفه آنان فقط ابلاغ رسالت است و هدایت تنها به دست خداست.
  3. آرامش در سایه توکل به خدا: وقتی انسان بداند که خداوند حامی اوست و سرانجامِ ظالمان و کافران را خواهد گرفت، دلش آرام میشود و از اندوه و نگرانی رهایی مییابد.
  4. امید به نصرت الهی: این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر سختیها و آزارهای دشمنان، صبور باشند و بدانند که یاری خداوند نزدیک است و عاقبت از آنِ پرهیزکاران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — هود

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
و اگر خدا خواسته باشد كه گمراهتان سازد، اگر من بخواهم شما را اندرز دهم، اندرزم سود نخواهد كرد. اوست پروردگار شما و همه بدو باز مى‌گرديد.
35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
يا مى‌گويند كه آن را به خدا دروغ بسته است. بگو: اگر آن را به خدا دروغ بسته باشم، گناهش بر من است و من از گناهى كه مى‌كنيد مُبرا هستم.
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
و به نوح وحى رسيد كه از قوم تو جز آن گروه كه ايمان آورده‌اند، ديگر ايمان نخواهند آورد. از كردار آنان اندوهگين مباش.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
كشتى را زير نظر و الهام ما بساز و در باره اين ستمكاران با من سخن مگوى، كه همه غرقه‌اند.
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
نوح كشتى مى‌ساخت و هر بار كه مهتران قومش بر او مى‌گذشتند مسخره‌اش مى‌كردند. مى‌گفت: اگر شما ما را مسخره مى‌كنيد، زودا كه ما هم همانند شما مسخره‌تان خواهيم كرد.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — هود 36

سوره هود آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به نوح وحى رسيد كه از قوم تو جز…

سوره آیه 36/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید