Hud · 38/123
Terjemah Transliterasi — Hud
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨
Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mulailah Nuh membuat bahtera. Dan setiap kali pemimpin kaumnya berjalan meliwati Nuh, mereka mengejeknya. Berkatalah Nuh: "Jika kamu mengejek kami, maka sesungguhnya kami (pun) mengejekmu sebagaimana kamu sekalian mengejek (kami).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْفُلْكَ (al-fulk): kapal (bahtera) yang sangat besar.
  • مَلَأٌ (mala'): sekelompok orang terkemuka dan pembesar kaum.
  • سَخِرُوا (sakhiru): mereka mengejek dan menghina dengan nada merendahkan.

Tafsir Ayat:

Nabi Nuh 'alaihissalam dengan penuh ketaatan dan kesabaran mulai membuat kapal yang sangat besar atas perintah Allah. Beliau bekerja dengan tekun, siang dan malam, tanpa mengenal lelah. Setiap kali sekelompok pembesar dan pemuka kaumnya lewat di hadapannya, mereka mengejek dan mengolok-olok beliau. Mereka heran dan menganggap mustahil, karena di negeri itu tidak ada lautan atau sungai yang luas, lalu untuk apa membuat kapal? Mereka mengira Nabi Nuh telah kehilangan akal sehatnya.

Maka Nabi Nuh menjawab dengan jawaban yang tegas namun tetap tenang, "Jika kalian sekarang mengejek kami karena kebodohan kalian terhadap janji Allah yang pasti terjadi, maka sungguh kami pun akan mengejek kalian kelak, sebagaimana kalian mengejek kami sekarang." Maksudnya, ketika azab Allah datang berupa banjir besar yang menenggelamkan mereka, barulah mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya bodoh dan celaka. Ejekan mereka saat itu akan berbalik menjadi penyesalan yang tiada berguna.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa orang-orang yang beriman kepada Allah dan teguh menjalankan perintah-Nya tidak perlu gentar menghadapi ejekan dan cemoohan orang-orang yang tidak mengerti. Mereka yang mengejek kebenaran justru akan menuai kerugian di akhirat kelak, sementara orang-orang beriman akan menuai kemenangan dan keselamatan. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: jangan pernah berhenti berbuat kebaikan hanya karena diejek orang lain. Teruslah melangkah di jalan Allah, karena Allah bersama orang-orang yang sabar dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 36-40 — Hud

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Dan diwahyukan kepada Nuh, bahwasanya sekali-kali tidak akan beriman di antara kaummu, kecuali orang yang telah beriman (saja), karena itu janganlah kamu bersedih hati tentang apa yang selalu mereka kerjakan.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Dan buatlah bahtera itu dengan pengawasan dan petunjuk wahyu Kami, dan janganlah kamu bicarakan dengan Aku tentang orang-orang yang zalim itu; sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Dan mulailah Nuh membuat bahtera. Dan setiap kali pemimpin kaumnya berjalan meliwati Nuh, mereka mengejeknya. Berkatalah Nuh: "Jika kamu mengejek kami, maka sesungguhnya kami (pun) mengejekmu sebagaimana kamu sekalian mengejek (kami).
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa oleh azab yang menghinakannya dan yang akan ditimpa azab yang kekal".
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
Hingga apabila perintah Kami datang dan dapur telah memancarkan air, Kami berfirman: "Muatkanlah ke dalam bahtera itu dari masing-masing binatang sepasang (jantan dan betina), dan keluargamu kecuali orang yang telah terdahulu ketetapan terhadapnya dan (muatkan pula) orang-orang yang beriman". Dan tidak beriman bersama dengan Nuh itu kecuali sedikit.
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemah — Hud 38

Surat Hud Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mulailah Nuh membuat bahtera. Dan setiap kali pemimpin kaumnya…

Surat Ayat 38/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu