Hud · 38/123
Vertaling Transliteratie — Soera Hud
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨
Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 In het Nederlands
En hij bouwde het schip en telkens wanneer de vooraanstaanden van zijn volk voor bij kwamen, bespotten zij hem. Hij zei: "Als jullie ons bespotten: voorwaar, dan zullen wij jullie later bespotten, zoals jullie ons (nu) bespotten."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • الْفُلْكَ (al-fulk): het schip/de ark.
  • مَلَأٌ (mala'): de voornaamsten, de leiders en notabelen van het volk.
  • سَخِرُوا (sakhiru): zij bespotten, zij maakten belachelijk.

Tafsir (uitleg):

Nabi Noeh (vrede zij met hem) gehoorzaamde het bevel van zijn Heer en begon met het bouwen van de ark. Hij werkte eraan met toewijding en geduld, terwijl hij wist dat dit een groot project was dat door Allah was bevolen. Telkens wanneer de leiders en notabelen van zijn volk langs hem kwamen, bespotten zij hem en lachten zij hem uit. Zij zagen hem een groot schip bouwen op een plaats waar geen zee of rivier was, en dat leek hun volkomen belachelijk. Zij begrepen niet dat dit een goddelijke opdracht was en dat de straf van Allah nabij was.

Toen hun spot en hoon bleef aanhouden, antwoordde Noeh (vrede zij met hem) hen op een wijze vol wijsheid en zelfvertrouwen: "Als jullie ons nu bespotten vanwege onze aanbidding van Allah en het bouwen van deze ark, dan bespotten wij jullie op onze beurt, omdat jullie de waarheid niet inzien en niet begrijpen wat er met jullie zal gebeuren. Jullie zullen spoedig de gevolgen van jullie ongeloof en arrogantie ondervinden, wanneer de straf van Allah over jullie komt en jullie verdrinken in de vloed."

Deze reactie van Noeh was geen uiting van leedvermaak, maar een aankondiging van de rechtvaardige straf die zou komen. Hij wist dat de overwinning van de gelovigen nabij was en dat de spot van de ongelovigen zich tegen henzelf zou keren.

Boodschap voor ons:

Deze gebeurtenis leert ons een belangrijke les: de vijanden van de waarheid mogen de gelovigen bespotten en kleineren, maar de gelovigen moeten standvastig blijven in hun geloof en hun missie voortzetten, ongeacht wat anderen zeggen. De spot van de mensen mag ons nooit doen afwijken van het pad van Allah. De gelovige weet dat het einde voor de rechtvaardigen is, en dat de spot van de ongelovigen slechts tijdelijk is. Allah staat aan de zijde van degenen die geduldig en standvastig zijn, en Hij zal hen laten overwinnen, zoals Hij Noeh en de gelovigen met hem liet overwinnen. Laten wij daarom altijd vertrouwen op Allah en ons niet laten ontmoedigen door de hoon van de mensen, want de belofte van Allah is waar en Zijn hulp is nabij.



📜 Vers 36-40 — Soera Hud

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
En er werd aan Nôeh geopenbaard: "Voorwaar, van jouw volk zal nooit iemand geloven, behalve degenen die reeds geloofden, treur daarom niet over wat zij plachten te doen.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Bouw het schip onder Ons toezicht en Onze Openbaring en spreek Mij niet aan over degenen die onrecht pleegden. Voorwaar, zij worden verdronken."
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
En hij bouwde het schip en telkens wanneer de vooraanstaanden van zijn volk voor bij kwamen, bespotten zij hem. Hij zei: "Als jullie ons bespotten: voorwaar, dan zullen wij jullie later bespotten, zoals jullie ons (nu) bespotten."
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Jullie zullen het weten komen, tot wie de bestraffing komt die hem vernedert. En een blijvende bestraffing komt op hen neer.
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
Totdat, toen Ons bevel (om hen te vernietigen) kwam, en de oven overkookte. En Wij zeiden: "Laad het (schip) met twee van elke soort, en jouw familie, behalve hen voor wie het woord (van bestraffing) reeds is voorafgegaan. En degene die gelooft. En niemand geloofde met ten, behalve enkelen.
HudKoran Register
123Vers
MekkaansRevelation
38Vers

Vertaling — Hud 38

Soera Hud Vers 38 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En hij bouwde het schip en telkens wanneer de vooraanstaanden…

Soera Vers 38/123 — Soera Hud هود (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Hud Luisteren, Soera Hud Vertaling, Soera Hud mp3, Soera Hud pdf. Vers 36–40. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers