Худ · 38/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ ۝٣٨
Wa yasn`ul fulka wa kullamaa marra `alaihi malaum min qawmihee sakhiroo minh; qaala in taskharoo minnaa fa innaa naskharu minkum kamaa taskharoon
📖 На русском
Когда сооружал он свой ковчег, То всякий раз, как знать его народа мимо проходила, Они с издевкой потешалися над ним, А он им говорил: "Если сейчас вы насмехаетесь над нами, Потом над вами насмехаться будем мы Таким же образом, как вы сейчас смеетесь.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْفُلْكَ — корабль, судно.
  • مَلَأٌ — знать, знатные и уважаемые люди, старейшины народа.
  • سَخِرُوا مِنْهُ — насмехались над ним, издевались, высмеивали его.
  • نَسْخَرُ مِنْكُمْ — мы будем насмехаться над вами, издеваться над вами.

Толкование аята:

Пророк Нух (мир ему) беспрекословно повиновался повелению своего Господа и принялся строить ковчег. Он делал это на глазах у своего народа, хотя вокруг не было ни моря, ни реки — и это казалось людям совершенно бессмысленным занятием. И каждый раз, когда мимо него проходила группа знатных и влиятельных людей из его общины, они начинали насмехаться над ним, издеваться и высмеивать его за то, что он строит корабль там, где нет воды.

Однако Нух (мир ему) не смутился и не разгневался на их насмешки, а ответил им с твёрдостью и мудростью, сказав: «Если вы сегодня смеётесь над нами и считаете наше дело глупым, то поистине, мы тоже будем смеяться над вами — и этот смех будет не за горами! Мы увидим вашу погибель и ваше унижение, когда придёт повеление Аллаха и наступит потоп. Тогда вы узнаете, кто из нас был прав, а кто заблуждался. Мы будем насмехаться над вами так же, как вы насмехаетесь над нами сейчас».

Эти слова — не просто ответ на насмешку, а пророческое предупреждение и напоминание о том, что истина всегда побеждает, а насмешники над верующими непременно пожалеют о своих словах, когда увидят последствия своего высокомерия.


Духовный урок и наставление:

Этот аят учит нас терпению и стойкости в деле истины. Посланники Аллаха сталкивались с насмешками и издевательствами, но не отступали и не слабели. Верующий, который идёт по пути Аллаха, не должен огорчаться из-за насмешек невежественных людей. Пусть они смеются сегодня — завтра они увидят, кто был прав. Аллах всегда поддерживает Своих искренних рабов и дарует им победу, даже если путь к ней долог и труден. Держись за истину, будь твёрд, как Нух (мир ему), и помни: насмешники останутся в убытке, а терпеливые — в почёте и спасении.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Худ

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
И в откровении открылось Нуху: "Из твоего народа больше не уверует никто, Помимо тех, которые уверовали прежде. И не скорби о том, что делают они.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе. Ко Мне не обращайся ради нечестивых: Им предстоит потопленными быть".
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Когда сооружал он свой ковчег, То всякий раз, как знать его народа мимо проходила, Они с издевкой потешалися над ним, А он им говорил: "Если сейчас вы насмехаетесь над нами, Потом над вами насмехаться будем мы Таким же образом, как вы сейчас смеетесь.
39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
И вы узнаете, Кого постигнет наказание позором И на кого извечное мучение падет".
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
(Когда настало время сбыться) повелению Аллаха И печь низринула потоки вод, Сказали Мы: "Ты погрузи в него по паре всякого живья, А также и твою семью, - Кроме того, против которого уже сошло (Аллаха) Слово, - А также тех, которые уверовали (в Бога)". Но лишь немногие уверовали с ним.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Худ 38

Сура Худ Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда сооружал он свой ковчег, То всякий раз, как знать…

Сура Аят 38/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.