Худ · 36/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝٣٦
Wa oohiya ilaa Noohin annahoo lany-yu`mina min qawmika illaa man qad aamana falaa tabta`is bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 На русском
И в откровении открылось Нуху: "Из твоего народа больше не уверует никто, Помимо тех, которые уверовали прежде. И не скорби о том, что делают они.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَن يُؤْمِنَ: لن يصدّق بالله ولن يدخل في الإيمان.
  • فَلَا تَبْتَئِسْ: فلا تحزن ولا تغتمّ.
  • بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ: بسبب ما كانوا عليه من التكذيب والاستهزاء والأذى.

التفسير:

أوحى الله تعالى إلى نبيّه نوحٍ عليه السلام بعد أن طال صبره ودعوته لقومه، وأصرّوا على كفرهم وعنادهم، أوحى إليه بأنه لن يؤمن من قومك - يا نوح - إلا من قد آمن بالفعل، فلا فائدة من انتظار إيمان الباقين، فقد حقّ عليهم العذاب واستحقّوا الهلاك. ثم طمأنه الله بقوله: "فلا تبتئس بما كانوا يفعلون"، أي: لا تحزن على ما كانوا يصنعونه من الشرك والتكذيب والاستهزاء بك، فإنّ الله سينصرك عليهم وسيهلكهم جميعاً، ولن يضرّك كيدهم شيئاً.

وهذا الوحي كان إيذاناً بنهاية مرحلة الدعوة بالصبر، وبداية مرحلة جديدة من الغضب الإلهي على القوم الظالمين، حيث دعا نوحٌ عليهم بعد ذلك فقال: (رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا).


رسالة دعوية:

في هذه الآية دروس عظيمة للمؤمنين في كل زمان ومكان:

  1. الصبر في الدعوة: لقد صبر نوح عليه السلام ألف سنة إلا خمسين عاماً يدعو قومه ليلاً ونهاراً، سراً وجهاراً، ومع ذلك لم يؤمن إلا القليل. فهكذا تكون الدعوة إلى الله، لا تيأس ولا تملّ مهما طال الطريق.
  2. اليقين بنصر الله: مهما استهزأ الكافرون واستكبروا، فإنّ العاقبة للمتقين، ونصر الله آتٍ لا محالة، كما أهلك الله قوم نوح بالطوفان وجعلهم عبرة للعالمين.
  3. لا تحزن على من أعرض: إذا بذلت وسعك في هداية الناس ثم أعرضوا، فلا تأسَ عليهم، فأنت مأمور بالبلاغ فقط، والهداية بيد الله وحده.
  4. الفرج بعد الشدة: هذه الآية تعلّمنا أن الله إذا أراد أمراً هيّأ أسبابه، فبعد أن يئس نوح من إيمانهم، جاء الأمر الإلهي بصناعة السفينة، وكانت النجاة للمؤمنين والهلاك للكافرين.

فيا أيها المؤمن، لا تحزن على ما يفعل أهل الباطل، واثبت على الحق، فإنّ العاقبة للمتقين، ونصر الله قريبٌ لكل من صبر واحتسب.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Худ

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Совет мой пользы вам не принесет, Если я даже захочу вам добрый дать совет, Коль пожеланием Аллаха будет Оставить в заблужденье вас. Он - ваш Господь, К Нему - и ваше возвращенье".
35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Иль они скажут: "Он измыслил это". Скажи: "Если измыслил это я, На мне - мой грех, И я свободен от того, чем вы грешите".
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
И в откровении открылось Нуху: "Из твоего народа больше не уверует никто, Помимо тех, которые уверовали прежде. И не скорби о том, что делают они.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе. Ко Мне не обращайся ради нечестивых: Им предстоит потопленными быть".
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Когда сооружал он свой ковчег, То всякий раз, как знать его народа мимо проходила, Они с издевкой потешалися над ним, А он им говорил: "Если сейчас вы насмехаетесь над нами, Потом над вами насмехаться будем мы Таким же образом, как вы сейчас смеетесь.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Худ 36

Сура Худ Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И в откровении открылось Нуху: "Из твоего народа больше не…

Сура Аят 36/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.