هود · 41/123
ترجمه آوانگاری — هود
۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٤١
Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
گفت: بر آن سوار شويد، كه به نام خدا به راه افتد و به نام خدا بايستد. زيرا پروردگار من، آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَجْراها: جریان یافتن و حرکت کردن آن (کشتی) بر روی آب.
  • مُرْساها: توقف کردن و لنگر انداختن آن (کشتی) در ساحل.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرمان عذاب الهی فرا رسید و آب از تنور جوشیدن گرفت، حضرت نوح (علیه السلام) به کسانی که از اهل و قومش ایمان آورده بودند، فرمود: «بر کشتی سوار شوید؛ در حالی که حرکت و جریان آن بر آب و نیز توقف و پهلو گرفتن آن در ساحل، به نام خدا و با یاری و فرمان اوست.» یعنی سوار شدن شما بر این کشتی، نه به قدرت و تدبیر شما، بلکه به مشیت و فرمان پروردگار است؛ پس او را یاد کنید و به او توکل نمایید. سپس نوح (علیه السلام) به عنوان مژده و دلگرمی به مؤمنان فرمود: «به راستی که پروردگار من، آمرزنده و مهربان است؛ او گناهان بندگان توبه‌کار را می‌بخشد و بر آنان رحمت می‌آورد.» این جمله اشاره به این داشت که نجات یافتن آنان از طوفان و عذاب، خود نشانه‌ای از مغفرت و رحمت گسترده الهی نسبت به بندگان مؤمن و توبه‌کار است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توکل بر خدا در همه امور: مؤمن در تمام کارهای خود، از جمله سفر و حرکت، باید نام خدا را بر زبان آورد و کارش را با یاد او آغاز کند و پایان دهد؛ چرا که همه چیز به فرمان اوست.
  2. رحمت و مغفرت الهی، مایه امیدواری: این آیه به ما می‌آموزد که حتی در سخت‌ترین لحظات زندگی، نباید از رحمت خدا ناامید شد؛ چرا که پروردگار، آمرزنده گناهان و مهربان با بندگان توبه‌کار است.
  3. نجات مؤمنان، نشانه لطف خدا: نجات یافتن از مشکلات و بلاها، همواره لطف و رحمتی از جانب خداوند است و مؤمن باید این نعمت را قدر بداند و شکرگزار باشد.
  4. آغاز کارها با نام خدا: سنت حسنه «بسم الله» گفتن در آغاز هر کار، از همین آیه شریفه الهام گرفته شده و باعث برکت و موفقیت در امور می‌شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — هود

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
به زودى خواهيد دانست كه عذاب بر كه رسد و خوارش سازد و عذاب جاويد بر كه فرود آيد.
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
چون فرمان ما فراز آمد و تنور جوشيد، گفتيم: از هر نر و ماده دو تا و نيز خاندان خود را در كشتى بنشان -مگر آن كس را كه حكم در باره‌اش از پيش صادر شده باشد- و نيز آنهايى را كه به تو ايمان آورده‌اند. و جز اندكى به او ايمان نياورده بودند.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
گفت: بر آن سوار شويد، كه به نام خدا به راه افتد و به نام خدا بايستد. زيرا پروردگار من، آمرزنده و مهربان است.
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
كشتى آنان را در ميان امواجى چون كوه مى‌برد. نوح پسرش را كه در گوشه‌اى ايستاده بود ندا داد: اى پسر، با ما سوار شو و با كافران مباش.
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
گفت: من بر سر كوهى كه مرا از آب نگه دارد، جا خواهم گرفت. گفت: امروز هيچ نگهدارنده‌اى از فرمان خدا نيست مگر كسى را كه بر او رحم آورد. ناگهان موج ميان آن دو حايل گشت و او از غرق‌شدگان بود.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — هود 41

سوره هود آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: بر آن سوار شويد، كه به نام خدا به…

سوره آیه 41/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید