Худ · 41/123
Перевод Транслитерация — Худ
۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٤١
Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem
📖 На русском
И он сказал: "Вступите на него, и с именем Аллаха Ему и плыть, и на причале оставаться. Поистине, прощающ мой Господь и милосерд!"
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَجْرَاهَا: جريانها وسيرها على وجه الماء.
  • مُرْسَاهَا: منتهاها ومكان رسوّها واستقرارها.

التفسير:

لما أذن الله تعالى لنوح عليه السلام بركوب السفينة، ونزل أمر الله بالطوفان، قال نوح للمؤمنين الذين آمنوا به من أهله وقومه: اركبوا في هذه السفينة، واذكروا اسم الله عند جريانها وعند رسوّها، فباسم الله تسير على وجه الماء، وباسم الله تستقر وتثبت في مكانها الذي تنتهي إليه. فكان نوح عليه السلام إذا أرادت السفينة أن تجري قال: "بسم الله"، فتجري بإذن الله، وإذا أرادت أن ترسو قال: "بسم الله"، فترسو بقدرة الله.

ثم ختم نوح عليه السلام كلامه ببيان عظيم من صفات ربه، فقال: "إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ" — أي: إن ربي لغفور لذنوب عباده الذين تابوا وأنابوا إليه، رحيم بهم لا يعذبهم بعد توبتهم، ومن رحمته الواسعة أنه أنجى المؤمنين من الهلاك وأغرق الكافرين المكذبين.

الدعوة والعبرة:

في هذه الآية الكريمة دروس عظيمة للمؤمنين في كل زمان ومكان:

أولاً: تعلمنا أن نبدأ كل أعمالنا بذكر الله تعالى، سواء كانت صغيرة أو كبيرة، فمن ذكر اسم الله في بداية أمره بارك الله له فيه وحفظه من كل سوء. فإذا كان نوح عليه السلام يذكر اسم الله عند جريان سفينته ورسوّها، فحريّ بالمؤمن أن يذكر اسم الله في كل حركاته وسكناته.

ثانياً: نرى في هذه الآية ثقة نوح عليه السلام بربه وتوكله عليه، فهو لم يقل "اركبوا" بقلق أو خوف، بل قالها باطمئنان ويقين، لأن قلبه معلق بالله الذي بيده مقاليد كل شيء.

ثالثاً: نتعلم أن رحمة الله ومغفرته وسعت كل شيء، فمهما عظمت الذنوب، فالتوبة الصادقة تمحوها، والله غفور رحيم بعباده المؤمنين. فليبشر كل من تاب وأناب برحمة الله ومغفرته، وليعلم أن الله لا يخيب من لجأ إليه.

نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، وأن يتوب علينا إنه هو التواب الرحيم.

📜 Аят 39-43 — Худ

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
И вы узнаете, Кого постигнет наказание позором И на кого извечное мучение падет".
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
(Когда настало время сбыться) повелению Аллаха И печь низринула потоки вод, Сказали Мы: "Ты погрузи в него по паре всякого живья, А также и твою семью, - Кроме того, против которого уже сошло (Аллаха) Слово, - А также тех, которые уверовали (в Бога)". Но лишь немногие уверовали с ним.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
И он сказал: "Вступите на него, и с именем Аллаха Ему и плыть, и на причале оставаться. Поистине, прощающ мой Господь и милосерд!"
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался: "О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!"
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Худ 41

Сура Худ Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он сказал: "Вступите на него, и с именем Аллаха…

Сура Аят 41/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.