Худ · 43/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣
Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 На русском
Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَآوِي: سألجأ وأعتصم.
  • يَعْصِمُنِي: يمنعني ويحميني.
  • لَا عَاصِمَ: لا مانع ولا حافظ.
  • أَمْرِ اللهِ: قضاؤه وعذابه المُنزَل.
  • حَالَ: حجز وفصل.
  • الْمُغْرَقِينَ: الهالكين بالغرق.

التفسير:

حين أدرك ابن نوح -عليه السلام- أن الطوفان سيغمره، قال لأبيه بغرور وثقة زائفة: سألجأ إلى جبلٍ مرتفعٍ يمنعني من الماء ويحميني من الغرق. فكان ردّ نوح عليه -وهو يحرص على هدايته-: لا حافظ ولا مانع اليوم من قضاء الله وعذابه الذي نزل بالخلق، إلا من رحمه الله وثبّته على الإيمان، فآمِنْ واركب معنا في السفينة تنلْ رحمة الله وتنجُ من الهلاك. لكن الابن أصرّ على عناده، فجاء الموج المرتفع فحجز بينه وبين أبيه، فكان من الغرقى الهالكين.


الدعوة والعبرة:

ما أشدّ حاجة الإنسان إلى التواضع والاستسلام لأمر الله! لقد ظنّ ابن نوح أن الجبال الحصينة تنفعه، فإذا بقضاء الله أقوى من كل شيء. فلتكن هذه القصة عبرةً لنا: لا ملجأ من الله إلا إليه، ولا نجاة من عذابه إلا برحمته وطاعته. فبادروا إلى رحمة الله قبل فوات الأوان، وتمسّكوا بحبل الله المتين، فإن النجاة كل النجاة في الإيمان والعمل الصالح، والهلاك كل الهلاك في الغرور والاستكبار عن الحق.



📜 Аят 41-45 — Худ

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
И он сказал: "Вступите на него, и с именем Аллаха Ему и плыть, и на причале оставаться. Поистине, прощающ мой Господь и милосерд!"
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался: "О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!"
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И было сказано: "Земля! О, поглоти свои ты воды! О небо! От потоков удержись!" И спали воды, и свершилось повеленье - И встал он на горе Аль Джуди. И прозвучало (вновь): "Пусть сгинет нечестивый люд!"
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
И обратился Нух к Владыке своему: "О мой Господь! Ведь сын мой - из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты - правосуднейший из всех, кто суд дает!"
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Худ 43

Сура Худ Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне…

Сура Аят 43/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.