Худ · 43/123
Перевод Транслитерация — Сура Худ
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ۝٤٣
Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 На русском
Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • سَآوِي (са-ави) — «я укроюсь, я прибегну, я спрячусь».
  • يَعْصِمُنِي (йа'симуни) — «защитит меня, убережёт меня, спасёт меня».
  • عَاصِمَ (а'сим) — «защитник, спаситель, тот, кто оберегает».
  • أَمْرِ اللَّهِ (амри-Ллях) — «повеление Аллаха, Его решение и Его наказание».
  • حَالَ (халя) — «встал между, разделил, преградил».
  • الْمَوْجُ (аль-мауджу) — «волна, вал».
  • الْمُغْرَقِينَ (аль-мугракын) — «утопленные, потонувшие».

Толкование аята:

Сын Нуха (мир ему), услышав призыв отца подняться на корабль, ответил с высокомерием и самоуверенностью: «Я укроюсь на высокой горе, и она защитит меня от воды». Он думал, что найдёт спасение своими силами, полагаясь на материальные причины, и забыл о могуществе Того, Кто создал эти причины.

Тогда пророк Нух (мир ему) ответил ему словами истины и назидания: «Сегодня нет защитника от повеления Аллаха и Его наказания никому, кроме тех, кого Аллах помилует Своей милостью». То есть спасение — не в горе, не в силе, не в разуме человеческом, а только в милости Всевышнего Аллаха. Он призвал сына уверовать и взойти на корабль вместе с верующими, но тот отказался.

И тогда между ними встала огромная волна, которая разделила отца и сына, и сын оказался среди утонувших. Так завершилась его история — печальный конец того, кто предпочёл гордыню смиренному послушанию и надеялся на творение вместо Творца.

Назидание и призыв:

Этот аят учит нас важнейшему уроку: никакая сила, никакое богатство, никакое положение и никакие материальные средства не способны защитить человека, если Аллах решил иначе. Спасение — только у Аллаха, и путь к нему — через веру, смирение и послушание Ему.

Сколь прекрасен путь веры! Он дарует человеку спокойствие сердца, ясность цели и надежду на милость Господа миров. Не полагайся только на свои силы и не обольщайся мирскими средствами — обращайся к Аллаху, ведь Он Один слышит, отвечает и спасает. И пусть история сына Нуха станет для нас напоминанием: смирение перед Аллахом возвышает человека, а гордыня ведёт к погибели.



📜 Аят 41-45 — Сура Худ

41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
И он сказал: "Вступите на него, и с именем Аллаха Ему и плыть, и на причале оставаться. Поистине, прощающ мой Господь и милосерд!"
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался: "О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!"
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И было сказано: "Земля! О, поглоти свои ты воды! О небо! От потоков удержись!" И спали воды, и свершилось повеленье - И встал он на горе Аль Джуди. И прозвучало (вновь): "Пусть сгинет нечестивый люд!"
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
И обратился Нух к Владыке своему: "О мой Господь! Ведь сын мой - из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты - правосуднейший из всех, кто суд дает!"
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяНиспослание
43Аят

Перевод — Худ 43

Сура Худ Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне…

Сура Аят 43/123 — Сура Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Худ Слушать, Сура Худ Перевод, Сура Худ mp3, Сура Худ pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.