Qaala sa aaweee ilaa jabaliny ya`simunee minal maaa`; qaala laa `aasimal yawma min amril laahi illaa mar rahim; wa haala bainahumal mawju fakaana minal mughraqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфт: «Ман бар сари кӯҳе, ки маро аз об нигаҳ дорад, ҷо хоҳам гирифт». Гуфт: «Имрӯз ҳеҷ нигаҳдорандае аз фармони Худо нест, ғайри касеро, ки бар ӯ раҳм оварад». Ногаҳон мавҷ миёни он ду парда гашт ва ӯ аз ғарқ шудагон буд.
حين أدرك ابن نوح -عليه السلام- أن الطوفان سيغمره، قال لأبيه بغرور وثقة زائفة: سألجأ إلى جبلٍ مرتفعٍ يمنعني من الماء ويحميني من الغرق. فكان ردّ نوح عليه -وهو يحرص على هدايته-: لا حافظ ولا مانع اليوم من قضاء الله وعذابه الذي نزل بالخلق، إلا من رحمه الله وثبّته على الإيمان، فآمِنْ واركب معنا في السفينة تنلْ رحمة الله وتنجُ من الهلاك. لكن الابن أصرّ على عناده، فجاء الموج المرتفع فحجز بينه وبين أبيه، فكان من الغرقى الهالكين.
الدعوة والعبرة:
ما أشدّ حاجة الإنسان إلى التواضع والاستسلام لأمر الله! لقد ظنّ ابن نوح أن الجبال الحصينة تنفعه، فإذا بقضاء الله أقوى من كل شيء. فلتكن هذه القصة عبرةً لنا: لا ملجأ من الله إلا إليه، ولا نجاة من عذابه إلا برحمته وطاعته. فبادروا إلى رحمة الله قبل فوات الأوان، وتمسّكوا بحبل الله المتين، فإن النجاة كل النجاة في الإيمان والعمل الصالح، والهلاك كل الهلاك في الغرور والاستكبار عن الحق.
Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными.
И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался: "О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!"
Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными.
И было сказано: "Земля! О, поглоти свои ты воды! О небо! От потоков удержись!" И спали воды, и свершилось повеленье - И встал он на горе Аль Джуди. И прозвучало (вновь): "Пусть сгинет нечестивый люд!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.