Сураи Худ Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Нӯҳ Парвардигорашро нидо дод: «Эй Парвардигори ман, писарам аз хонадони…

Худ · 45/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa naadaa noohur Rabbahoo faqaala Rabbi innabnee min ahlee wa inna wa`dakal haqqu wa Anta ahkamul haakimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Нӯҳ Парвардигорашро нидо дод: «Эй Парвардигори ман, писарам аз хонадони ман буд ва ваъдаи Ту ҳақ аст ва нерӯмандтарини ҳукмкунандагон Ту Ҳастӣ!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«نَادَىٰ»: нидо кард, садо зад, муроҷиат кард.
«رَبِّ»: Парвардигоро, эй Парвардигори ман.
«أَهْلِي»: хонаводаи ман, аҳли байти ман.
«وَعْدَكَ»: ваъдаи Ту.
«الْحَقُّ»: рост, ҳақиқат, он чи дар он шак нест.
«أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ»: аз ҳама донотар ва одилтари ҳукмкунандагон.

Тафсири оят:

Нӯҳ (алайҳис-салом) ба Парвардигори худ нидо карда, гуфт: «Эй Парвардигори ман! Писари ман аз хонаводаи ман аст, ва Ту ба ман ваъда дода будӣ, ки маро ва хонаводаамро наҷот медиҳӣ. Ва бешак, ваъдаи Ту рост аст ва ҳеҷ хилофе дар он нест. Ту аз ҳама донотар ва одилтари ҳукмкунандагон ҳастӣ.»

Нӯҳ (алайҳис-салом) ин суханонро баъд аз он гуфт, ки писари ӯ дар об ғарқ шуд. Ӯ ба Парвардигори худ муроҷиат карда, аз ваъдаи Худо ёдовар шуд, ки хонаводаашро наҷот медиҳад. Аммо Худо ба ӯ фаҳмонд, ки писари ӯ аз хонаводаи наҷотёфта нест, зеро кифр ва нофармонии ӯ боиси ҷудо шуданаш аз аҳли имон гардид. Ваъдаи Худо рост аст ва ҳеҷ гуна хилоф дар он нест, ва Ӯ аз ҳама одилтар ва донотар аст дар ҳукм кардан.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Ин оят нишон медиҳад, ки банда метавонад бо Парвардигори худ муроҷиат кунад ва дарди дили худро ба Ӯ бигӯяд, зеро Худо шунаванда ва наздик аст.
Ваъдаи Худо ҳамеша рост аст ва ҳеҷ гоҳ хилоф намешавад, пас бояд ба ваъдаҳои Ӯ бовар дошта бошем.
Худо аз ҳама одилтар ва донотар аст дар ҳукм кардан, пас ҳар ҳукми Ӯ ҳикмат ва адолат дорад, ҳатто агар мо ҳикмати онро нафаҳмем.
Пайванди хонаводагӣ танҳо бо хешу таборӣ нест, балки бо имон ва тоат аст. Касе ки аз имон дур шавад, аз аҳли наҷот нест.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худо таваккул кунем ва дар ҳама ҳол ба адолати Ӯ розӣ бошем.
Қуръони Карим моро таълим медиҳад, ки ҳатто паёмбарон низ бандаи Худо ҳастанд ва ба Ӯ ниёз доранд, пас мо ҳам бояд ҳамеша ба Ӯ рӯй орем.

📜 Оят 43-47 — Сураи Худ

43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Гуфт: «Ман бар сари кӯҳе, ки маро аз об нигаҳ дорад, ҷо хоҳам гирифт». Гуфт: «Имрӯз ҳеҷ нигаҳдорандае аз фармони Худо нест, ғайри касеро, ки бар ӯ раҳм оварад». Ногаҳон мавҷ миёни он ду парда гашт ва ӯ аз ғарқ шудагон буд.

44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Ва гуфта шуд: «Эй замин, оби худ фурӯ бар ва эй осмон, бозист». Об фурӯ шуд ва кор ба поён омад ва киштӣ бар кӯҳи Ҷудӣ қарор гирифт ва нидо омад, ки лаънат бод бар мардуми ситамкора!

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ. Аз сари ноогоҳӣ аз Ман чизе махоҳ. Барҳазар медорам туро, ки аз мардуми нодон бошӣ».

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, паноҳ мебарам ба Ту, агар аз сари ноогоҳӣ чизе бихоҳам ва агар маро набахшоӣ ва ба ман раҳмат наёварӣ, аз зиёнкардагон хоҳам буд».

← Оят 44 📖 Худ Оят 46 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

45Оят

Тарҷума — Худ 45

Сураи Худ Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Нӯҳ Парвардигорашро нидо дод: «Эй Парвардигори ман, писарам аз хонадони…

Сураи Оят 45/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 43–47. Ба Тоҷикӣ: Русский.